سطح: B2+ · فصل 35، درس 2
Nebensätze und nominale Angaben
دو شیوه
Weil der Sensor ausgefallen ist, wurde die Anlage gestoppt.Wegen des Sensorausfalls wurde die Anlage gestoppt.
نسخه فعلی رویداد را زنده‌تر و افزودن زمان/عامل را آسان می‌کند. نسخه اسمی فشرده و در گزارش فنی رایج است. هیچ‌کدام ذاتاً بهتر نیست.
نگاشت‌ها
- علت: weil/da ↔ wegen/aufgrund + Genitiv
- شرط: wenn/falls ↔ bei/im Falle + Genitiv
- تضاد: obwohl ↔ trotz + Genitiv
- زمان: während/nachdem/bevor ↔ während/nach/vor + Nomen
- هدف: damit ↔ zu/zur + Nomen یا zwecks در register رسمی
حفظ عامل
Nachdem die Technikerin das Gerät geprüft hatte ... اگر اسمی شود، Nach der Prüfung des Geräts durch die Technikerin ... عامل را حفظ می‌کند، اما سنگین است. گاهی دو جمله بهتر است. ساخت die Prüfung der Technikerin مبهم است: او بررسی‌کننده است یا بررسی‌شونده؟
انتخاب register
راهنمای کاربر: Wenn die Anzeige rot blinkt, starten Sie das Gerät neu. گزارش فنی: Bei rotem Blinken der Anzeige ist ein Neustart erforderlich. اولی مستقیم‌تر است. برای مخاطب عمومی، جمله فعلی معمولاً پردازش آسان‌تری دارد.
خطاهای رایج
- trotz dass در معیار رسمی بهتر است obwohl یا trotz der Tatsache, dass.
- Genitiv نادرست پس از aufgrund.
- اسم‌سازی زنجیره‌ای و مبهم.
- تغییر رابطه: bei همیشه معادل دقیق wenn نیست.
تمرین
- اسمی کنید: Obwohl das System regelmäßig gewartet wurde, fiel es aus.
- فعلی کنید: Bei Überschreitung der Temperaturgrenze wird ein Alarm ausgelöst.
- عامل را حفظ کنید: Nachdem die Ärztin die Messwerte bewertet hatte ...
- برای راهنمای مصرف‌کننده میان دو سبک انتخاب و دلیل بیاورید.
پاسخ‌نامه
- Trotz regelmäßiger Wartung fiel das System aus.
- Wenn die Temperaturgrenze überschritten wird, wird ein Alarm ausgelöst.
- Nach der Bewertung der Messwerte durch die Ärztin ... یا نسخه فعلی که روشن‌تر است.
- معمولاً Nebensatz با فاعل و فعل عملی، چون دستور را مستقیم می‌کند.
جمع‌بندی
یک بند فنی را یک‌بار اسمی و یک‌بار فعلی کنید؛ سپس نسخه ترکیبی‌ای بسازید که دقت را نگه دارد و سریع خوانده شود.
مقایسه مخاطب
یک پیام واحد را برای سه مخاطب بنویسید: کاربر نهایی، تکنسین و گزارش مدیریت. برای کاربر از wenn و Imperativ روشن، برای تکنسین از اصطلاح دقیق و ترتیب آزمون، و برای مدیریت از نتیجه و ریسک استفاده کنید. نسخه مدیریتی نباید جزئیات فنی را تحریف کند و نسخه کاربر نباید هشدار ضروری را حذف کند. سپس مشخص کنید چرا Bei Feststellung einer Funktionsbeeinträchtigung ... برای کاربر نامناسب است ولی ممکن است در گزارش رسمی قابل قبول باشد.
در هر سه نسخه، زمان و درجه قطعیت را نیز کنترل کنید. Der Sensor ist defekt تشخیص قطعی است؛ Der Sensor reagiert im aktuellen Test nicht مشاهده محدود است. اگر بررسی کامل نشده، نسخه دوم دقیق‌تر است. سپس یک جمله اسمی را به فعل تبدیل کنید و ببینید آیا مسئول آشکارتر می‌شود: Die Durchführung der Wartung erfolgt monatlich در برابر Ein Serviceteam wartet das Gerät monatlich.