سطح: B2+ · فصل 35، درس 3
Konditionalsätze mit sollte
ساخت و معنا
Sollte das Gerät ungewöhnlich warm werden, trennen Sie es vom Stromnetz. ساخت بدون wenn، فعل را در جایگاه اول می‌آورد و شرطی نسبتاً رسمی و احتمالی می‌سازد: اگر احیاناً دستگاه بیش از حد گرم شد.
معادل: Falls das Gerät ungewöhnlich warm wird ... یا Wenn ...؛ falls احتمال و sollte لحن رسمی/احتیاطی را بیشتر می‌کند.
صرف و ترتیب
Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an den Support.Sollte eine Verbindung nicht möglich sein, prüfen Sie das Kabel. فاعل بلافاصله بعد از sollte/sollten می‌آید. جمله اصلی پس از ویرگول با فعل آغاز نمی‌شود مگر عنصر اول حذف شده باشد؛ ..., prüfen Sie ... ساخت امری مستقل است.
تفاوت با توصیه
Sie sollten das Passwort ändern توصیه است. Sollten Sie das Passwort ändern, melden Sie sich erneut an شرط است. جای فعل و وجود پیامد تفاوت را روشن می‌کند.
کاربرد در متن رسمی
- راهنما: Sollte der Fehler erneut auftreten, notieren Sie den Fehlercode.
- ایمیل: Sollten Sie den Termin nicht wahrnehmen können, geben Sie uns bitte Bescheid.
- برنامه جایگزین: Sollte die Lieferung ausfallen, beziehen wir das Bauteil von einem zweiten Anbieter.
خطاهای رایج
- Sollte wenn ...؛ یکی از ساخت‌ها کافی است.
- استفاده برای شرط قطعی/روتین: برای هر بار روشن‌کردن دستگاه wenn طبیعی‌تر است.
- اشتباه مفرد/جمع Sollte Sie ← Sollten Sie.
- ترجمه هر «باید» فارسی به این شرط.
تمرین و پاسخ
- تبدیل: Falls Sie keine Bestätigung erhalten, prüfen Sie den Spamordner. → Sollten Sie keine Bestätigung erhalten, ...
- تشخیص: Sie sollten die Datei sichern توصیه؛ Sollten Sie die Datei löschen ... شرط.
- شرط جایگزین برای خرابی اینترنت بنویسید.
- جمله روتین را با wenn بنویسید: هرگاه در باز شود چراغ روشن می‌شود → Wenn die Tür geöffnet wird, schaltet sich das Licht ein.
جمع‌بندی
پنج جمله راهنما بنویسید: دو رویداد روتین با wenn، دو حالت احتمالی با sollte و یک شرط صریح با falls؛ تفاوت انتخاب را توضیح دهید.
زنجیره شرط و واکنش
برای یک دستگاه سه سطح تعریف کنید: اطلاع، هشدار و توقف ایمن. با wenn رفتار عادی را بنویسید، با sollte رخداد کم‌احتمال را، و با falls برنامه جایگزین را. سپس بررسی کنید پاسخ هر شرط عملی و متناسب است؛ برای هشدار کوچک دستور خطرناک یا افراطی ندهید. ساخت شرطی فقط دستور نیست، بلکه رابطه میان احتمال، شدت و اقدام را سازمان می‌دهد. قیدهایی مانند unverzüglich, zunächst, gegebenenfalls را فقط با معنای دقیق به کار ببرید.
دو نسخه از یک هشدار بنویسید: یکی برای متخصص و دیگری برای مصرف‌کننده. متخصص ممکن است کد خطا و حالت سیستم را نیاز داشته باشد؛ مصرف‌کننده باید بداند چه اقدامی امن است و چه کاری انجام ندهد. در هر دو نسخه، شرط sollte نباید مسئولیت تولیدکننده را به کاربر منتقل کند. اگر خطر واقعی مطرح است، متن باید با دستورالعمل و مقررات معتبر محصول تطبیق داده شود.