سطح: B2+ · فصل 28، درس 3
Das Passiv auf B2-Niveau
چرا مجهول؟
مجهول دید جمله را از انجام‌دهنده به رویداد یا نتیجه منتقل می‌کند. در Die Redaktion prüft den Bericht عامل مهم است؛ در Der Bericht wird geprüft خود فرایند بررسی در مرکز قرار می‌گیرد. حذف عامل لزوماً پنهان‌کاری نیست؛ گاهی عامل معلوم، نامربوط یا جمعی است.
Vorgangspassiv و Zustandspassiv
werden + Partizip II فرایند را نشان می‌دهد:
- Die Anträge werden derzeit bearbeitet. — درخواست‌ها اکنون در حال بررسی‌اند.
- Die Brücke wurde im vergangenen Jahr saniert. — پل سال گذشته بازسازی شد.
sein + Partizip II وضعیت حاصل را بیان می‌کند:
- Die Anträge sind bereits bearbeitet. — بررسی درخواست‌ها تمام شده است.
- Die Tür war verschlossen. — در در وضعیت بسته بود.
آزمون مفید: اگر بتوانید gerade افزود و بر جریان کار تأکید کرد، Vorgangspassiv محتمل است؛ اگر bereits/fertig طبیعی باشد، Zustandspassiv محتمل‌تر است.
زمان‌ها و افعال وجهی
| زمان | ساخت | مثال |
|---|---|---|
| Präsens | wird + PII | Der Text wird gekürzt. |
| Präteritum | wurde + PII | Der Text wurde gekürzt. |
| Perfekt | ist + PII + worden | Der Text ist gekürzt worden. |
| Plusquamperfekt | war + PII + worden | Der Text war gekürzt worden. |
| Modalverb | Modal + PII + werden | Der Text muss gekürzt werden. |
در Perfekt مجهول worden می‌آید، نه geworden: ist veröffentlicht worden. geworden برای فعل ربطی werden است: Er ist müde geworden.
عامل: von یا durch؟
von + Dativ معمولاً شخص، سازمان یا نیروی دارای نقش فعال را معرفی می‌کند: Die Studie wurde von einem Forschungsteam durchgeführt.durch + Akkusativ بیشتر وسیله، فرایند یا علت واسطه‌ای را نشان می‌دهد: Der Fehler wurde durch ein defektes Kabel verursacht. مرز همیشه مطلق نیست، اما این تمایز انتخاب را هدایت می‌کند.
Passivfähigkeit و محدودیت‌ها
افعال متعدی با Akkusativ معمولاً شخصی مجهول می‌شوند: Man löst das Problem → Das Problem wird gelöst. افعال بدون Akkusativ هم ممکن است مجهول غیرشخصی بسازند: Man diskutierte lange → Es wurde lange diskutiert / Lange wurde diskutiert.
اما افعال مالکیت یا رابطه ثابت مانند haben, besitzen, kennen, ähneln غالباً مجهول طبیعی ندارند. Das Haus wird von ihr besessen از نظر ساخت ممکن اما بسیار سنگین و نامعمول است؛ Das Haus gehört ihr طبیعی‌تر است. افعال بازتابی نیز معمولاً مجهول نمی‌شوند: نه Es wird sich beeilt، بلکه Man beeilt sich.
خطاهای رایج
- Der Artikel ist gestern veröffentlicht geworden ← ist ... veröffentlicht worden.
- حفظ فاعل Akkusativ: Man repariert die Geräte ← Die Geräte werden repariert؛ نه Die Geräte werden die Techniker repariert.
- یکسان‌گرفتن wurde geschlossen و war geschlossen: اولی رویداد بستن، دومی وضعیت بسته‌بودن است.
- استفاده افراطی: چند مجهول پیاپی متن را بی‌جان می‌کند؛ جایی که مسئولیت مهم است، Aktiv روشن‌تر است.
تمرین‌ها
- به مجهول تبدیل کنید: Ein unabhängiges Labor hat die Proben untersucht.
- انتخاب کنید: Als wir ankamen, (wurde / war) das Museum bereits geschlossen.
- با فعل وجهی بسازید: Man darf vertrauliche Daten nicht weitergeben.
- توضیح دهید چرا بازنویسی Dieses Auto wird von meinem Nachbarn besessen نامطلوب است و جایگزین بدهید.
پاسخ‌نامه
- Die Proben sind von einem unabhängigen Labor untersucht worden. عامل با von آمده و Perfekt مجهول worden دارد.
- war، چون bereits و زمان رسیدن بر وضعیت حاصل تأکید دارند.
- Vertrauliche Daten dürfen nicht weitergegeben werden.
- فعل besitzen رابطه مالکیت ایستا را می‌رساند و مجهول آن غیرطبیعی است: Dieses Auto gehört meinem Nachbarn.
جمع‌بندی
پیش از ساخت مجهول سه سؤال بپرسید: فرایند مهم است یا نتیجه؟ آیا فعل طبیعی مجهول می‌شود؟ آیا حذف عامل اطلاعات ضروری را پنهان می‌کند؟ پنج جمله از یک خبر انتخاب و دلیل Aktiv یا Passiv بودن هرکدام را تحلیل کنید.