آموزش موضوع‌محور مجهول رسمی با توضیح فارسی، ساخت آلمانی، مثال واقعی و تمرین تولیدی.
۱مفهوم و کاربرد
در مبحث «مجهول رسمی» فقط ترجمهٔ واژه‌ها کافی نیست؛ جای فعل، رابطهٔ اجزای جمله و لحن باید با موقعیت ارتباطی هماهنگ باشد.
نمونه را ابتدا از نظر فعل صرف‌شده و سپس از نظر پیوندهای معنایی تحلیل کن.
۲نمونهٔ درست آلمانی
| نمونه | معنی فارسی |
|---|---|
| Es wird davon ausgegangen, dass die Richtlinie im kommenden Jahr umgesetzt wird. | فرض بر این است که دستورالعمل در سال آینده اجرا خواهد شد. |
۳تمرین هدفمند
- جملهٔ نمونه را بدون نگاه‌کردن بازنویسی کن.
- یک جزء معنایی جمله را تغییر بده، اما ساخت دستوری را حفظ کن.
- یک جملهٔ دوم بنویس که دلیل، نتیجه یا دیدگاه مخالف را اضافه کند.
- متنی ۸ تا ۱۰ جمله‌ای دربارهٔ «مجهول رسمی» بنویس و دست‌کم دو بار از ساخت تمرین‌شده استفاده کن.
جمع‌بندی
پس از این درس باید بتوانی نکته‌های «مجهول رسمی» را در نمونهٔ آلمانی تشخیص بدهی، نمونه را با اطلاعات تازه بازسازی کنی و آن را در یک متن منسجم به کار ببری.