سطح: B2+ · فصل 35، درس 4
Komplexe Texte klarer formulieren
ساده یعنی دقیق، نه سطحی
هدف حذف مفهوم تخصصی نیست؛ ساخت باید رابطه‌ها را آشکار کند. متن مبهم: Die Durchführung der Überprüfung der Funktionsfähigkeit erfolgt nach erfolgter Installation. روشن: Nach der Installation prüft eine Fachkraft, ob das Gerät funktioniert. عامل، زمان و معیار روشن شده‌اند.
چهار اقدام ویرایشی
- اسم‌های کنشی را به فعل برگردانید.
- عامل مهم را نام ببرید.
- جمله‌ای با بیش از یک پیام اصلی را تقسیم کنید.
- مرجع ضمیر و اصطلاح را روشن کنید.
حفظ قیود
نسخه اصلی: Eine Freigabe darf nur erfolgen, sofern die Messwerte vollständig vorliegen. ساده‌سازی نادرست: Geben Sie das Gerät frei. شرط حذف شده. درست: Geben Sie das Gerät nur frei, wenn alle Messwerte vorliegen.
ساختار اطلاعات
اطلاعات آشنا را اول و تازه را آخر قرار دهید: Das System speichert die Messwerte lokal. Diese Daten werden erst übertragen, wenn ... پرش ناگهانی میان موضوع‌ها را با تیتر و جمله گذار کاهش دهید.
واژه تخصصی
اگر لازم است، یک‌بار تعریف کنید و سپس ثابت به کار ببرید. عوض‌کردن Sensor, Messfühler, Detektor فقط برای تنوع ممکن است خواننده را به اشتباه بیندازد که سه جزء متفاوت‌اند.
تمرین
- روشن کنید: Die Vornahme einer Aktualisierung der Software ist erforderlich.
- شرط را حفظ و ساده کنید: Bei Nichtvorliegen einer Genehmigung ist von einer Inbetriebnahme abzusehen.
- جمله ۳۵واژه‌ای درباره دستگاه بنویسید و به دو جمله تقسیم کنید.
- سه ضمیر مبهم را در یک متن خود پیدا کنید.
پاسخ‌نامه
- Die Software muss aktualisiert werden. یا با عامل Die Administration muss ....
- Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn keine Genehmigung vorliegt.
- معیار: رابطه علت/زمان حفظ شود و تکرار بی‌دلیل ایجاد نشود.
- هر dies/damit/es باید مرجع یکتا داشته باشد؛ در غیر این صورت اسم را تکرار کنید.
جمع‌بندی
ویرایش را در دو مرحله انجام دهید: اول دقت factual، سپس خوانایی. اگر هم‌زمان بازنویسی کنید، ممکن است شرط یا نفی ناخواسته حذف شود.
آزمون بازگشت معنا
پس از ساده‌سازی، نسخه جدید را بدون نگاه به اصل به یک گزاره منطقی تبدیل کنید: چه کسی، چه کاری، چه وقت، تحت چه شرطی و با چه استثنایی؟ همین کار را برای اصل انجام دهید و دو نقشه را مقایسه کنید. اگر nur, nicht, sofern, مقدار یا مسئولیت حذف شده، متن هرچند روان‌تر شده اما وفادار نیست. یک همکار نیز می‌تواند نسخه ساده را دوباره به زبان فنی بازگو کند؛ اختلاف بازگویی نقاط ابهام را نشان می‌دهد.
تکنیک دیگر «هر جمله یک سؤال» است. کنار جمله بنویسید به کدام سؤال پاسخ می‌دهد: چه رخ داد؟ چرا مهم است؟ چه باید کرد؟ اگر جمله به سه سؤال پاسخ می‌دهد، احتمال تقسیم وجود دارد. اگر چند جمله به هیچ سؤال تازه‌ای پاسخ نمی‌دهند، تکرارند. واژه تخصصی را فقط وقتی حذف کنید که معادل عمومی همان دقت را دارد؛ گاهی تعریف کوتاه بهتر از حذف اصطلاح است.