سطح: B2+ · فصل 35، درس 1
Smart Home, Robotik und Medizintechnik
سه حوزه، یک منطق زبانی
در فناوری باید کارکرد، داده و مسئولیت را جدا بیان کنید. Ein Sensor erfasst Bewegung, eine Steuerung wertet Signale aus, ein Aktor öffnet das Ventil. گفتن Das Haus denkt استعاری است؛ متن فنی باید عمل مشخص را نام ببرد.
| حوزه | Kollokation |
|---|---|
| Smart Home | Geräte vernetzen, Heizung fernsteuern, Zugriffsrechte vergeben |
| Robotik | einen Roboter programmieren, mit Menschen zusammenarbeiten, eine Aufgabe automatisieren |
| پزشکی | Vitaldaten erfassen, eine Diagnose unterstützen, ein Implantat überwachen |
| ایمنی | eine Fehlfunktion erkennen, in einen sicheren Zustand wechseln |
| نگهداری | Software aktualisieren, Bauteile austauschen |
Roboter ersetzt Menschen بیش از حد کلی است. دقیق‌تر: Das System übernimmt repetitive Transportschritte; Entscheidungen bei Abweichungen bleiben beim Fachpersonal. در پزشکی، unterstützt die Diagnose با stellt die Diagnose تفاوت مسئولیتی دارد.
ریسک و شرط
تحلیل متوازن: Vernetzte Rauchmelder können früh warnen, setzen jedoch eine zuverlässige Stromversorgung und sichere Kommunikation voraus. برای فناوری سلامت: Messwerte können Hinweise liefern, ersetzen aber nicht automatisch eine fachliche Bewertung.
دستورالعمل روشن
از فعل عملی استفاده کنید: Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie das Gehäuse öffnen. هشدار باید خطر، اقدام و شرط را روشن کند. از irgendwie, eventuell machen پرهیز کنید.
خطاهای رایج
- kontrollieren را همیشه معادل control گرفتن؛ بسته به بافت steuern, regeln, überprüfen.
- Daten messen؛ دستگاه مقدار را misst و داده را erfasst/speichert.
- انسان‌انگاری و پنهان‌کردن محدودیت الگوریتم.
- ادعای پزشکی بدون منبع و مسئول حرفه‌ای.
تمرین و پاسخ
- دقیق کنید: Der Roboter macht die Arbeit. → Der Roboter transportiert Bauteile zwischen zwei Stationen.
- تفاوت steuern و überprüfen: اولی هدایت عملکرد، دومی وارسی صحت.
- یک مزیت + شرط برای حسگر سلامت بنویسید.
- دستور ایمنی دو مرحله‌ای با bevor بسازید.
جمع‌بندی
یک وسیله هوشمند را با زنجیره ورودی–پردازش–خروجی–مسئولیت توصیف کنید و یک حالت خرابی را اضافه کنید.
تحلیل خطای سامانه
سناریو: حسگر حرکتی چراغ راهرو را روشن نمی‌کند. علت را در چهار لایه بررسی کنید: حسگر داده نگرفته، ارتباط قطع است، کنترل‌گر قاعده را اجرا نکرده یا لامپ عمل نکرده است. برای هر لایه یک فعل و آزمون آلمانی بنویسید: Signal erfassen, Verbindung prüfen, Regel auslösen, Leuchtmittel austauschen. سپس مسئولیت کاربر، پشتیبانی و سازنده را از هم جدا کنید. این تحلیل جلوی جمله مبهم Das System funktioniert nicht را می‌گیرد و واژگان فنی را به عیب‌یابی واقعی پیوند می‌دهد.
یک گزارش خطای کوتاه بسازید: شرایط آغاز، رفتار مورد انتظار، رفتار مشاهده‌شده و اقدام انجام‌شده. نمونه: Bei erkannter Bewegung sollte das Licht drei Minuten eingeschaltet bleiben. Tatsächlich blieb es aus, obwohl der Sensor ein Signal anzeigte. Nach einem Neustart trat der Fehler erneut auf. این گزارش هنوز علت را ادعا نمی‌کند، اما اطلاعات لازم برای بررسی را فراهم می‌سازد. تفاوت Fehler, Störung, Ausfall و Fehlfunktion را نیز با فرهنگ تخصصی کنترل کنید.