سطح: B2+ · فصل 32، درس 3
Nominalisierung und Verbalisierung
تبدیل پایه
Weil die Preise steigen, kaufen viele Haushalte bewusster ein. → Wegen des Preisanstiegs kaufen viele Haushalte bewusster ein. اسم‌سازی بند علّی را فشرده می‌کند. برعکس: Nach der Einführung des Pfandsystems sank der Abfall. → Nachdem das Pfandsystem eingeführt worden war/wurde, sank der Abfall.
نگاشت پیوندها
| جمله فعلی | ساخت اسمی |
|---|---|
| weil/da | wegen + Genitiv |
| obwohl | trotz + Genitiv |
| wenn/falls | bei + Dativ / im Falle + Genitiv |
| nachdem | nach + Dativ |
| bevor | vor + Dativ |
| indem | durch + Akkusativ |
نگاشت مکانیکی نیست. bei گاهی شرط را مبهم می‌کند و عامل ممکن است گم شود. Durch die Kontrolle der Behörde می‌تواند یعنی اداره کنترل می‌کند یا کنترلِ اداره می‌شود؛ Genitiv و بافت را روشن کنید.
ساخت اسم
مصدر اسمی: das Prüfen, اما در متن رسمی اغلب اسم واژگانی طبیعی‌تر است: die Prüfung. پسوندها: -ung (reduzieren → Reduzierung)، -tion (informieren → Information) و اسم موجود. جنس و جمع را از واژه‌نامه کنترل کنید.
چرا Verbalisierung؟
Die Durchführung einer Überprüfung der Einhaltung der Regeln erfolgt monatlich. از اسم‌های پی‌درپی سنگین است. روشن‌تر: Ein Team überprüft monatlich, ob die Regeln eingehalten werden. نسخه فعلی عامل و کنش را نشان می‌دهد.
خطاهای رایج
- حرف اضافه غلط پس از اسم: Interesse für در بسیاری بافت‌ها Interesse an + D.
- حذف عامل مهم برای رسمی‌نمایی.
- استفاده هم‌زمان wegen و weil برای یک علت.
- ساخت اسم ناموجود یا جنس غلط.
تمرین
- اسمی کنید: Weil Lebensmittel falsch gelagert werden, verderben sie schneller.
- فعلی کنید: Trotz der deutlichen Senkung der Preise blieb die Nachfrage gering.
- جمله سنگین بالا را به سبک روشن تبدیل کنید.
- ابهام die Kontrolle des Betriebs را به دو معنی باز کنید.
پاسخ‌نامه
- Wegen der falschen Lagerung verderben Lebensmittel schneller.
- Obwohl die Preise deutlich gesenkt wurden, blieb die Nachfrage gering.
- Ein Team überprüft monatlich, ob die Regeln eingehalten werden.
- Der Betrieb kontrolliert ... در برابر Eine Behörde kontrolliert den Betrieb.
جمع‌بندی
یک بند اداری را دو بار بازنویسی کنید: نسخه فشرده اسمی و نسخه خوانای فعلی. بهترین نسخه ممکن است ترکیبی از هر دو باشد.
نقشه تبدیل دقیق
پیش از تبدیل، فعل اصلی، عامل، مفعول، زمان و رابطه منطقی را در پنج خانه ثبت کنید. در Nachdem die Behörde die Unterlagen geprüft hatte, genehmigte sie den Antrag، اگر فقط بنویسید Nach der Prüfung wurde der Antrag genehmigt عامل و توالی دقیق کم‌رنگ می‌شود. نسخه Nach der Prüfung der Unterlagen genehmigte die Behörde den Antrag آن‌ها را بهتر حفظ می‌کند. سه جمله را با همین نقشه تبدیل و هر اطلاعات ازدست‌رفته را علامت بزنید. این کار روشن می‌کند Nominalisierung تغییر شکل بی‌هزینه نیست.