سطح: B2+ · فصل 32، درس 2
Nomen-Verb-Verbindungen sicher verwenden
چرا این ترکیب‌ها مهم‌اند؟
در eine Entscheidung treffen بار معنایی اصلی روی Entscheidung است و treffen فعل کارکردی است. این ترکیب با entscheiden نزدیک است، اما امکان افزودن صفت می‌دهد: eine gut begründete Entscheidung treffen.
گروه‌بندی بر اساس کارکرد
| کارکرد | ترکیب | بازنویسی |
|---|---|---|
| آغاز | Maßnahmen ergreifen, in Angriff nehmen | handeln / beginnen |
| بررسی | in Betracht ziehen, einer Prüfung unterziehen | erwägen / prüfen |
| اثر | Einfluss auf + A nehmen, zur Folge haben | beeinflussen / verursachen |
| ارتباط | Kontakt mit + D aufnehmen, zur Sprache bringen | kontaktieren / ansprechen |
| تصمیم | eine Entscheidung treffen, zu dem Schluss kommen | entscheiden / schließen |
| اجرا | zur Anwendung kommen, in Kraft treten | angewendet werden / gültig werden |
حرف اضافه و Artikel بخشی از واحدند. Rücksicht auf + Akk nehmen و Abschied von + Dat nehmen را با الگوی کامل یاد بگیرید.
انتخاب سبک
Wir prüfen den Antrag روشن و کوتاه است. Wir unterziehen den Antrag einer Prüfung رسمی و سنگین است و فقط وقتی فرایند رسمی یا تأکید لازم است ارزش دارد. متن حرفه‌ای خوب همه افعال ساده را به Funktionsverbgefüge تبدیل نمی‌کند.
خطاهای رایج
- eine Entscheidung machen ← treffen.
- Einfluss in ← Einfluss auf + Akk.
- in Betracht nehmen ← in Betracht ziehen.
- استفاده تزئینی چند ترکیب در یک جمله.
تمرین
- کامل کنید: Die Stadt will zusätzliche Maßnahmen ______.
- فعل ساده بدهید: Der Vorschlag kommt nicht in Betracht.
- رسمی‌تر کنید: Wir sprechen das Problem morgen an.
- جمله سنگین را ساده کنید: Die Durchführung der Kontrolle kommt am Montag zur Durchführung.
پاسخ‌نامه
- ergreifen.
- Der Vorschlag wird nicht erwogen / ist keine Option. معنای دقیق با بافت تعیین می‌شود.
- Wir bringen das Problem morgen zur Sprache.
- Die Kontrolle wird am Montag durchgeführt. تکرار Durchführung حذف می‌شود.
جمع‌بندی
ده ترکیب را با سه ستون «حرف اضافه/حالت، فعل ساده، جمله شخصی» در فلش‌کارت ثبت کنید. ترکیب بدون الگو حفظ نکنید.
تفاوت معنایی در بازنویسی
سه جفت را مقایسه کنید: entscheiden/eine Entscheidung treffen, berücksichtigen/in Betracht ziehen, anwenden/zur Anwendung kommen. برای هر جفت بنویسید آیا زمان، عامل یا میزان قطعیت تغییر می‌کند. in Betracht ziehen فقط بررسی گزینه است، اما berücksichtigen یعنی عامل در تصمیم لحاظ شده است. سپس یک پاراگراف رسمی بنویسید و نیمی از ترکیب‌ها را با فعل ساده جایگزین کنید. نسخه‌ای را انتخاب کنید که هم register را حفظ کند و هم از سنگینی جلوگیری کند. دلیل انتخاب باید فراتر از «این رسمی‌تر است» باشد.
نیازمند بازبینی مدرس: register و هم‌آیی دقیق ترکیب‌ها.