سطح: B1 · درس 174
Entweder ... oder und nachdem
میان دو گزینه با entweder ... oder انتخاب می‌سازید و تقدم زمانی را با nachdem و زمان‌های مناسب نشان می‌دهید.
پیش‌نیاز و مسیر یادگیری
پیوندهای دوتکه و Plusquamperfekt پیش‌نیازند.
جلسه انجمن هم به انتخاب میان گزینه‌ها و هم به گزارش ترتیب تصمیم و اجرا نیاز دارد.
entweder ... oder
Wir treffen uns entweder am Freitag oder am Samstag. گزینه‌ها باید از یک نوع و واقعاً جایگزین باشند.
جایگاه
Entweder organisiert das Team den Raum, oder wir mieten einen. اگر دو جمله کامل‌اند، ویرگول مرز را روشن می‌کند.
nachdem
Nachdem wir abgestimmt hatten, verteilten wir die Aufgaben. عمل بند nachdem پیش از عمل جمله اصلی است.
زمان‌ها
گذشته رسمی: Plusquamperfekt + Präteritum؛ گفتار: Perfekt + Perfekt نیز شنیده می‌شود. برای ترتیب آموزشی، گذشته پیشین را روشن سازید.
ترکیب
Nachdem die Kosten geprüft worden waren, wählten wir entweder Plan A oder Plan B.
واژگان و الگوهای کلیدی
| آلمانی | فارسی | نمونه کاربرد |
|---|---|---|
| entweder ... oder | یا...یا | Wir wählen entweder A oder B. |
| nachdem | پس از اینکه | Nachdem wir entschieden hatten, begannen wir. |
| eine Wahl treffen | انتخاب‌کردن | Die Gruppe traf eine Wahl. |
| abgeschlossen sein | تمام‌شدن | Nachdem die Prüfung abgeschlossen war, ... |
| anschließend | پس از آن | Anschließend wurden Aufgaben verteilt. |
| zur Auswahl stehen | در معرض انتخاب بودن | Drei Termine stehen zur Auswahl. |
گفت‌وگوی کاربردی
Wann findet die Aktion statt?
فعالیت چه وقت است؟
Entweder am 12. oder am 19. Mai.
یا ۱۲ یا ۱۹ مه.
Wann entscheiden wir?
چه وقت تصمیم می‌گیریم؟
Nachdem alle Mitglieder geantwortet haben, stimmen wir ab.
پس از پاسخ همه رأی می‌گیریم.
Und danach?
بعدش؟
Nachdem der Termin festgelegt worden ist, buchen wir den Raum.
پس از قطعی‌شدن زمان، فضا را رزرو می‌کنیم.
خطاهای رایج فارسی‌زبانان
- entweder ... und نسازید.
- گزینه‌های ناهم‌نقش را جفت نکنید.
- nachdem را با bevor وارونه نکنید.
- در روایت گذشته تقدم را بی‌دلیل مبهم نگذارید.
تمرین‌ها
تمرین ۱
چهار انتخاب را با اسم، صفت، مصدر و دو جمله کامل بسازید.
تمرین ۲
شش جفت رویداد را با nachdem و زمان مناسب مرتب کنید.
تمرین ۳
فرایند تصمیم انجمن را از گزینه‌ها تا اجرا روایت کنید.
پاسخ‌نامه کامل
۱: اجزای دو سوی oder باید موازی باشند.
۲: عمل زودتر در بند nachdem است.
۳: گزینه، معیار انتخاب، رأی و اجرای پس از تصمیم روشن باشد.
جمع‌بندی و خودارزیابی
در این درس آموختید:
- انتخاب موازی می‌سازم.
- تقدم زمانی را با nachdem نشان می‌دهم.
- زمان‌های گذشته را هماهنگ می‌کنم.
اگر می‌توانید موارد بالا را بدون نگاه‌کردن به مثال‌ها انجام دهید، آماده درس بعد هستید.