سطح: B1 · درس 175
Anstatt dass und anstatt ... zu
جایگزینی میان دو عمل را بر اساس یکسان یا متفاوت‌بودن فاعل با anstatt ... zu یا anstatt dass بیان می‌کنید.
پیش‌نیاز و مسیر یادگیری
Infinitivsatz و بند dass پیش‌نیازند.
در ارزیابی مشارکت، رفتار انجام‌شده را با گزینه بهترِ انجام‌نشده مقایسه می‌کنید.
فاعل مشترک
Anstatt nur zu kritisieren, macht sie einen Vorschlag. فاعل هر دو عمل sie است و در مصدر تکرار نمی‌شود.
فاعل متفاوت
Anstatt dass der Vorstand allein entscheidet, werden alle Mitglieder befragt. فاعل‌ها/ساخت‌ها مستقل‌اند.
ترتیب
گروه anstatt می‌تواند اول یا دوم باشد؛ پس از بند آغازین، فعل جمله اصلی می‌آید. anstatt و statt هر دو رایج‌اند.
زمان/modal
Anstatt lange diskutieren zu müssen, könnten wir Kriterien festlegen. گروه مصدر با modal به ... zu müssen ختم می‌شود.
لحن نقد
ساخت می‌تواند سرزنش‌آمیز شود. مشاهده و پیشنهاد مشخص بدهید: Anstatt ..., wäre es hilfreicher, ...
واژگان و الگوهای کلیدی
| آلمانی | فارسی | نمونه کاربرد |
|---|---|---|
| anstatt ... zu | به‌جای اینکه | Anstatt zu warten, rufe ich an. |
| anstatt dass | به‌جای اینکه | Anstatt dass einer entscheidet, stimmen alle ab. |
| eine Alternative | گزینه جایگزین | Wir brauchen eine realistische Alternative. |
| kritisieren | انتقادکردن | Kritisiere die Idee sachlich. |
| sich beteiligen | مشارکت‌کردن | Mehr Mitglieder sollten sich beteiligen. |
| hilfreicher | مفیدتر | Ein konkreter Vorschlag wäre hilfreicher. |
گفت‌وگوی کاربردی
Die Sitzung dauert wieder sehr lange.
جلسه دوباره طولانی شده.
Anstatt jeden Punkt spontan zu diskutieren, könnten wir vorher eine Tagesordnung schicken.
به‌جای بحث بداهه، می‌توانیم دستور جلسه بفرستیم.
Und wer bereitet sie vor?
چه کسی آماده کند؟
Anstatt dass eine Person alles macht, sammelt jede Arbeitsgruppe ihre Punkte.
به‌جای اینکه یک نفر همه‌چیز کند، هر گروه نکته‌ها را جمع کند.
Das verteilt die Verantwortung besser.
این مسئولیت را بهتر تقسیم می‌کند.
خطاهای رایج فارسی‌زبانان
- فاعل متفاوت را در anstatt-zu پنهان نکنید.
- پس از anstatt dass فعل را پایان ببرید.
- anstatt را بدون گزینه جایگزین روشن به شکایت تبدیل نکنید.
- در مصدر modal جای zu را درست ببندید.
تمرین‌ها
تمرین ۱
برای شش جفت عمل ساخت مناسب را انتخاب کنید.
تمرین ۲
سه نقد شخصی را به پیشنهاد anstatt سازنده تبدیل کنید.
تمرین ۳
پنج مشکل جلسه را با جایگزین عملی و مسئول مشخص بازنویسی کنید.
پاسخ‌نامه کامل
۱: فاعل مشترک anstatt-zu؛ متفاوت anstatt dass.
۲: حمله شخصی حذف و رفتار + جایگزین بیان شود.
۳: هر جایگزین باید مسئول، زمان یا روش اجرای قابل فهم داشته باشد.
جمع‌بندی و خودارزیابی
در این درس آموختید:
- فاعل‌ها را مقایسه می‌کنم.
- ساخت جایگزینی درست می‌سازم.
- نقد را به پیشنهاد عملی تبدیل می‌کنم.
اگر می‌توانید موارد بالا را بدون نگاه‌کردن به مثال‌ها انجام دهید، آماده درس بعد هستید.