سطح: B1 · درس 123
Trotzdem und logische Verknüpfungen
تضاد غیرمنتظره، علت، نتیجه و امتیازدهی به دو دیدگاه را با پیوند مناسب و ترتیب فعل درست بیان می‌کنید.
پیش‌نیاز و مسیر یادگیری
weil، obwohl، deshalb و ساخت جمله اصلی/وابسته پیش‌نیازند.
اکنون عبارت‌های مصدری درس قبل را در استدلال چندجمله‌ای منظم به کار می‌برید.
trotzdem چه می‌گوید؟
جمله دوم برخلاف انتظار جمله اول رخ می‌دهد: Die Prüfung war schwer. Trotzdem hat Sara bestanden. trotzdem قید است و اگر اول بیاید، فعل بلافاصله پس از آن قرار می‌گیرد.
obwohl و trotzdem
Obwohl die Prüfung schwer war, hat Sara bestanden. همان رابطه را در یک جمله با بند وابسته می‌سازد. ترکیب هر دو در یک رابطه معمولاً زائد است.
نقشه روابط
علت: weil/da؛ نتیجه: deshalb/daher/deswegen؛ تضاد ساده: aber؛ تضاد غیرمنتظره: obwohl/trotzdem؛ افزودن: außerdem؛ محدودیت: allerdings.
استدلال متعادل
Einerseits kostet ein Kurs Geld, andererseits bekommt man gezieltes Feedback. Trotzdem kann selbstständiges Lernen eine gute Ergänzung sein.
نشانه‌گذاری و آهنگ
بین دو جمله اصلی نقطه، نقطه‌ویرگول یا ویرگول با und/aber لازم است. در گفتار، پیش از نتیجه یا امتیاز مکث کوتاه به فهم کمک می‌کند.
واژگان و الگوهای کلیدی
| آلمانی | فارسی | نمونه کاربرد |
|---|---|---|
| trotzdem | بااین‌حال | Ich war müde; trotzdem habe ich geübt. |
| dennoch | باوجوداین | Dennoch lohnt sich der Aufwand. |
| allerdings | البته/بااین‌حال | Die Methode ist gut, allerdings braucht sie Zeit. |
| daher | ازاین‌رو | Die Frist ist kurz; daher beginnen wir heute. |
| einerseits ... andererseits | از یک سو...از سوی دیگر | Einerseits ist es flexibel, andererseits fehlt Kontakt. |
| im Gegensatz dazu | در مقابل آن | Im Gegensatz dazu ist der Kurs stärker strukturiert. |
گفت‌وگوی کاربردی
Onlinekurse sind flexibel, aber mir fehlt der direkte Kontakt.
دوره آنلاین منعطف است، اما ارتباط مستقیم کم است.
Warum lernst du trotzdem online?
پس چرا بااین‌حال آنلاین یاد می‌گیری؟
Weil ich abends Zeit habe. Außerdem kann ich mein Tempo selbst bestimmen.
چون شب‌ها وقت دارم و علاوه بر آن سرعت را خودم تعیین می‌کنم.
Dann überwiegen für dich die Vorteile.
پس برای تو مزایا بیشترند.
Ja, allerdings treffe ich mich einmal pro Woche mit einer Lerngruppe.
بله، البته هفته‌ای یک بار با گروه یادگیری دیدار می‌کنم.
خطاهای رایج فارسی‌زبانان
- پس از trotzdem فعل را به پایان نفرستید؛ این واژه جمله اصلی می‌سازد.
- obwohl و trotzdem را هم‌زمان برای یک تضاد تکرار نکنید.
- aber فقط تضاد می‌دهد؛ الزاماً خلاف انتظار نیست.
- پیوند را از روی ترجمه فارسی انتخاب نکنید؛ رابطه منطقی دو گزاره را تشخیص دهید.
تمرین‌ها
تمرین ۱
دو گزاره را یک‌بار با obwohl و یک‌بار با trotzdem پیوند دهید: Er macht Fehler. Er spricht weiter.
تمرین ۲
برای چهار رابطه علت، نتیجه، افزودن و محدودیت پیوند مناسب بگذارید.
تمرین ۳
درباره کلاس حضوری و آنلاین پاراگرافی متعادل با دست‌کم شش پیوند بنویسید.
پاسخ‌نامه کامل
۱:Obwohl er Fehler macht, spricht er weiter. Er macht Fehler; trotzdem spricht er weiter.
۲: نمونه‌ها: weil، deshalb، außerdem، allerdings؛ جای فعل نیز بخشی از پاسخ است.
۳: متن باید مزیت، محدودیت، خلاف انتظار و جمع‌بندی داشته باشد و رابطه هر پیوند منطقی باشد.
جمع‌بندی و خودارزیابی
در این درس آموختید:
- تفاوت obwohl و trotzdem را توضیح می‌دهم.
- پیوند را بر اساس رابطه معنایی انتخاب می‌کنم.
- استدلالی متعادل و منسجم می‌نویسم.
اگر می‌توانید موارد بالا را بدون نگاه‌کردن به مثال‌ها انجام دهید، آماده درس بعد هستید.