واژگان محیط زیست و تغییر اقلیم
در بحث اقلیم، Umwelt مفهوم گسترده محیط است؛ Klima الگوی بلندمدت و Wetter وضعیت کوتاه‌مدت است. یک روز سرد نه تغییر اقلیم را رد می‌کند و نه یک موج گرما به‌تنهایی آن را ثابت می‌کند...
شروع مطالعه
مدیریت بحث گروهی به آلمانی
Moderator نباید بحث را تصاحب کند. وظیفه او هدف‌گذاری، شنیده‌شدن دیدگاه‌ها، روشن‌کردن ابهام و ثبت نقاط توافق/اختلاف است. بی‌طرفی به معنای بی‌تفاوتی نیست؛ می‌توان نسبت به رعایت زم...
شروع مطالعهتبدیل Relativsatz و Linksattribut
die Maßnahmen, die den Energieverbrauch senken → die den Energieverbrauch senkenden Maßnahmen. چون اسم Maßnahmen عامل کنش است، Partizip I می‌آید. die Maßnahmen, die gestern besc...
شروع مطالعهPartizipialattribute در متن خبری و علمی
در die von Forschenden über mehrere Jahre hinweg gesammelten Daten ابتدا هسته Daten را پیدا کنید، سپس Partizip gesammelten و بعد متمم‌های آن را بخوانید: چه کسی؟ von Forschenden؛...
شروع مطالعهبازنویسی و خلاصه‌سازی برای Mediation
Mediation ترجمه کامل نیست. شما برای یک مخاطب مشخص، اطلاعات لازم را انتخاب، توضیح و در صورت نیاز ساده‌سازی می‌کنید. موفقیت با وفاداری به هدف سنجیده می‌شود: چه چیزی برای این مخاطب...
شروع مطالعهنوشتن موضع استدلالی محیط‌زیستی
Ich bin dafür موضع کامل نیست. Stellungnahme باید معیار ارزیابی داشته باشد. برای سیاست محیط‌زیستی سه معیار مفید است: آیا اثر دارد؟ هزینه و مسئولیت عادلانه توزیع می‌شود؟ اجرا و کن...
شروع مطالعهتغذیه پایدار و هدررفت مواد غذایی
Lebensmittelverschwendung دورریز قابل اجتناب غذاست؛ Lebensmittelabfälle دسته گسترده‌تری از ضایعات است. Mindesthaltbarkeitsdatum (MHD) تاریخی است که تولیدکننده تا آن زمان ویژگی‌ه...
شروع مطالعهNomen-Verb-Verbindungen در زبان رسمی
در eine Entscheidung treffen بار معنایی اصلی روی Entscheidung است و treffen فعل کارکردی است. این ترکیب با entscheiden نزدیک است، اما امکان افزودن صفت می‌دهد: eine gut begründete...
شروع مطالعهNominalisierung و Verbalisierung
Weil die Preise steigen, kaufen viele Haushalte bewusster ein. → Wegen des Preisanstiegs kaufen viele Haushalte bewusster ein. اسم‌سازی بند علّی را فشرده می‌کند. برعکس: Nach der...
شروع مطالعه