سطح: B2+ · فصل 31، درس 3
Relativsatz und Linksattribut umformen
منطق تبدیل
die Maßnahmen, die den Energieverbrauch senken → die den Energieverbrauch senkenden Maßnahmen. چون اسم Maßnahmen عامل کنش است، Partizip I می‌آید. die Maßnahmen, die gestern beschlossen wurden → die gestern beschlossenen Maßnahmen. چون اسم نتیجه کنش مجهول است، Partizip II می‌آید.
الگوریتم Relativsatz به Linksattribut
- اسم مرجع و نقش آن را پیدا کنید.
- زمان و فعال/مجهول بودن را تعیین کنید.
- ضمیر موصولی و فعل صرف‌شده را حذف کنید.
- برای کنش هم‌زمان فعال Partizip I، برای نتیجه/مجهول Partizip II بسازید.
- همه متمم‌ها را پیش از Partizip قرار دهید.
- Partizip را مانند صفت صرف کنید.
die Organisationen, die sich seit Jahren für Artenschutz einsetzen → die sich seit Jahren für Artenschutz einsetzenden Organisationen.
بازکردن Linksattribut
پایانه صفت را حذف نکنید و صرفاً die اضافه نکنید؛ باید فاعل و زمان را بازسازی کنید: die vom Hochwasser betroffenen Gemeinden → die Gemeinden, die vom Hochwasser betroffen sind/waren. انتخاب زمان به بافت وابسته است و همیشه از Partizip به‌تنهایی معلوم نمی‌شود.
چه زمانی تبدیل نکنیم؟
اگر جمله موصولی Modalität، نقل‌قول یا زمان پیچیده دارد، فشرده‌سازی ممکن است اطلاعات را کم کند: die Maßnahmen, die hätten beschlossen werden müssen به گروه بسیار سنگین تبدیل می‌شود. Relativsatz روشن‌تر است. همچنین چند Partizip زنجیره‌ای خوانایی خبر عمومی را کم می‌کند.
خطاهای رایج
- Partizip II برای فاعل فعال: die die Emissionen gesenkten Maßnahmen غلط است.
- فراموشی sich در فعل انعکاسی.
- انتخاب زمان قطعی هنگام بازکردن بدون بافت.
- پایانه نادرست: mit den neu beschlossen Maßnahmen ← beschlossenen.
تمرین
- فشرده کنید: Die Arten, die in diesem Gebiet leben, sind bedroht.
- فشرده کنید: Die Daten, die von mehreren Instituten geprüft wurden, sind öffentlich.
- باز کنید: die seit Jahren steigenden Temperaturen.
- توضیح دهید چرا فشرده‌کردن die Regeln, die hätten geändert werden können توصیه نمی‌شود.
پاسخ‌نامه
- Die in diesem Gebiet lebenden Arten sind bedroht.
- Die von mehreren Instituten geprüften Daten sind öffentlich.
- die Temperaturen, die seit Jahren steigen.
- زنجیره Modalverb و Konjunktiv گذشته ساختی بسیار سنگین می‌سازد و Modalität را دشوار می‌کند؛ Relativsatz شفاف‌تر است.
جمع‌بندی
پنج Relativsatz از یک متن علمی انتخاب کنید؛ فقط دو مورد را که بدون از دست‌دادن زمان و Modalität فشرده می‌شوند تبدیل کنید و دلیل رد سه مورد دیگر را بنویسید.
تمرین کنترل حالت
سه جفت بسازید که اسم مرجع در جمله اصلی Nominativ، Akkusativ و Dativ باشد: Die kürzlich beschlossene Regel gilt, Wir prüfen die kürzlich beschlossene Regel, Mit der kürzlich beschlossenen Regel .... توجه کنید نقش اسم در جمله اصلی پایانه Attribute را تعیین می‌کند، در حالی که نقش منطقی داخل ساخت از Partizip و متمم‌ها می‌آید. سپس یک Relativsatz با حرف اضافه (mit dem ...) را تبدیل کنید و بررسی کنید آیا حرف اضافه در گروه فشرده حفظ شده است. این دو سطح حالت منبع خطای رایج فارسی‌زبانان‌اند.