سطح: B2+ · فصل 31، درس 6
Eine Stellungnahme zu einem Umweltthema schreiben
از عقیده به موضع
Ich bin dafür موضع کامل نیست. Stellungnahme باید معیار ارزیابی داشته باشد. برای سیاست محیط‌زیستی سه معیار مفید است: آیا اثر دارد؟ هزینه و مسئولیت عادلانه توزیع می‌شود؟ اجرا و کنترل آن ممکن است؟
صورت تمرین
«یک دانشگاه قصد دارد در رویدادهای خود ظروف یک‌بارمصرف را محدود کند. نظر شما چیست؟»
طرح پیشنهادی
تز: محدودیت تدریجی همراه با زیرساخت شست‌وشو و استثناهای بهداشتی. دلیل ۱: کاهش جریان زباله فقط وقتی رخ می‌دهد که جایگزین چندبار مصرف واقعاً استفاده شود. دلیل ۲: هزینه اولیه نباید صرفاً به غرفه‌های کوچک منتقل شود. اعتراض: شست‌وشو آب و انرژی مصرف می‌کند. ارزیابی: مقایسه چرخه استفاده لازم است؛ همین اعتراض طراحی بهتر را ضروری می‌کند، نه حفظ کامل وضع موجود.
نمونه بند
Ein Verbot allein garantiert noch keine nachhaltige Lösung. Wenn Mehrwegbehälter nach einmaliger Nutzung verloren gehen oder weit transportiert werden, fällt der Vorteil geringer aus. Die Universität sollte deshalb ein Pfandsystem mit zentralen Rückgabestellen einführen. Dadurch wird aus einer symbolischen Regel eine praktikable Routine.
بند ادعا، شرط محدودکننده و پیشنهاد اجرایی دارد. واژه garantiert با نفی از اغراق مثبت جلوگیری می‌کند.
زبان ارزیابی
unter ökologischen Gesichtspunkten, sozial ausgewogen, praktisch umsetzbar, kurzfristig wirksam, langfristig tragfähig, unbeabsichtigte Folgen. برای وزن‌دهی: schwerer wiegen als, gegen etwas abwägen, den Ausschlag geben.
خطاهای رایج
- اخلاقی‌کردن رفتار افراد بدون تحلیل زیرساخت.
- داده عددی بی‌منبع.
- پیشنهاد کلی Man muss die Menschen informieren بدون مسئول، ابزار و زمان.
- نتیجه صفر و یکی درباره مسئله چندمعیاره.
تمرین
- یک تز مشروط درباره طرح بنویسید.
- دلیل عدالت اجتماعی اضافه کنید.
- اعتراض شست‌وشو را منصفانه بازسازی و پاسخ دهید.
- متن ۳۰۰کلمه‌ای با سه معیار بنویسید.
پاسخ‌نامه
- Die Beschränkung ist sinnvoll, sofern ein leicht zugängliches Mehrwegsystem angeboten wird.
- Kleine Anbieter sollten in der Übergangsphase unterstützt werden, damit die Kosten nicht unverhältnismäßig auf sie entfallen.
- نمونه: Mehrweg verursacht ebenfalls Aufwand für Wasser und Energie. Deshalb sollte die Universität langlebige Behälter und effiziente Spülsysteme wählen; der Einwand spricht für eine Lebenszyklusprüfung, nicht grundsätzlich gegen Mehrweg.
- معیارها: موضع روشن، اثر/عدالت/اجرا، یک Gegenargument، پیشنهاد مشخص و ادعاهای قابل منبع.
جمع‌بندی
موضع خود را در یک جمله بنویسید و زیر هر بند مشخص کنید کدام معیار را پشتیبانی می‌کند. بندی که به هیچ معیار وصل نیست احتمالاً زائد است.
سنجش پیشنهاد اجرایی
پیشنهاد خود را با پنج پرسش آزمایش کنید: مجری کیست؟ هزینه اولیه را چه کسی می‌دهد؟ رفتار مطلوب چگونه آسان می‌شود؟ استثناها چیست؟ موفقیت پس از چه مدتی و با چه شاخصی سنجیده می‌شود؟ سپس یک بند اضافه کنید که از میان این پرسش‌ها دست‌کم سه مورد را پاسخ دهد. عبارت کلی Die Politik muss handeln را به مسئول و اقدام تبدیل کنید. در عین حال از جزئیات حقوقی فرضی پرهیز کنید؛ اگر سیاست واقعی مدنظر است، مقررات روز باید جداگانه منبع‌سنجی شود.
منابع factual پیشنهادی: Umweltbundesamt؛ داده‌های محلی دانشگاه در صورت انتشار.