سطح: B1 · درس 172
Kommunikation und Beteiligung
در جلسه جمعی نوبت می‌گیرید، پیشنهاد می‌دهید، مخالفت سازنده می‌کنید، مسئولیت می‌پذیرید و تصمیم را خلاصه می‌کنید.
پیش‌نیاز و مسیر یادگیری
بیان نظر، زبان رسمی و مذاکره پیش‌نیازند.
پس از شناخت انجمن، مهارت لازم برای اثرگذاری در جلسه و پروژه تمرین می‌شود.
ورود به بحث
Darf ich kurz ergänzen? / Ich würde gern auf den letzten Punkt eingehen. نوبت‌گیری با قطع‌کردن مداوم فرق دارد.
پیشنهاد
Ich schlage vor, dass ... / Wir könnten ..., indem ... پیشنهاد با هدف، مسئول و زمان عملی‌تر است.
اختلاف سازنده
Ich verstehe das Ziel, sehe aber bei der Umsetzung ein Problem. سپس پرسش یا جایگزین بدهید.
تصمیم و مسئولیت
Wer übernimmt was bis wann? موافقت مبهم را به وظیفه قابل پیگیری تبدیل کنید.
خلاصه
Wir haben beschlossen, ... Offen bleibt ... Als Nächstes ... تصمیم، نکته باز و گام بعد را جدا ثبت کنید.
واژگان و الگوهای کلیدی
| آلمانی | فارسی | نمونه کاربرد |
|---|---|---|
| das Wort ergreifen | نوبت سخن گرفتن | Sie ergriff das Wort. |
| auf etwas eingehen | پرداختن به | Ich möchte auf den Vorschlag eingehen. |
| einen Einwand haben | اعتراض داشتن | Ich habe einen praktischen Einwand. |
| abstimmen | رأی‌گیری/هماهنگ‌کردن | Wir stimmen über den Antrag ab. |
| einen Beschluss fassen | تصمیم رسمی گرفتن | Die Gruppe fasste einen Beschluss. |
| etwas übernehmen | مسئولیت چیزی را گرفتن | Ich übernehme die Einladung. |
گفت‌وگوی کاربردی
Ich schlage vor, das Fest im Park zu veranstalten.
پیشنهاد می‌کنم جشن در پارک باشد.
Ich verstehe die Idee, aber was machen wir bei Regen?
ایده را می‌فهمم؛ اما در باران چه؟
Wir könnten gleichzeitig einen Innenraum reservieren.
می‌توانیم هم‌زمان فضای سرپوشیده رزرو کنیم.
Wer fragt dort bis Freitag nach?
چه کسی تا جمعه پیگیری می‌کند؟
Das übernehme ich und berichte in der nächsten Sitzung.
من انجام می‌دهم و جلسه بعد گزارش می‌دهم.
خطاهای رایج فارسی‌زبانان
- مخالفت را با Das ist falsch شخصی نکنید.
- پیشنهاد را بدون مسئول و زمان رها نکنید.
- beschließen را با über + Akkusativ و abstimmen را درست تفکیک کنید.
- خلاصه را با بحث کامل دوباره‌گویی نکنید.
تمرین‌ها
تمرین ۱
پنج عبارت قطع‌کننده را به نوبت‌گیری مؤدبانه تبدیل کنید.
تمرین ۲
سه پیشنهاد را با مسئول، موعد و معیار نتیجه کامل کنید.
تمرین ۳
صورت‌جلسه کوتاه شامل تصمیم، مسئولیت، نکته باز و جلسه بعد بنویسید.
پاسخ‌نامه کامل
۱: عبارت باید هم محترمانه و هم روشن باشد.
۲: پاسخ پرسش wer/was/bis wann/woran messen لازم است.
۳: اطلاعات تصمیم از نظر زمان و مسئول با هم ناسازگار نباشد.
جمع‌بندی و خودارزیابی
در این درس آموختید:
- در جلسه مؤدبانه وارد بحث می‌شوم.
- مخالفت را با راه‌حل همراه می‌کنم.
- تصمیم و مسئولیت را دقیق ثبت می‌کنم.
اگر می‌توانید موارد بالا را بدون نگاه‌کردن به مثال‌ها انجام دهید، آماده درس بعد هستید.