سطح: B1 · درس 169
Ohne dass und ohne ... zu
نبود یک عمل همراه را بر اساس یکسان یا متفاوت‌بودن فاعل با ohne ... zu یا ohne dass بیان می‌کنید.
پیش‌نیاز و مسیر یادگیری
Infinitiv mit zu و بند dass پیش‌نیازند.
رفتار دیجیتال را می‌توانید با کاری که انجام نشده یا نباید انجام شود دقیق‌تر توصیف کنید.
فاعل مشترک
Er teilte das Foto, ohne um Erlaubnis zu fragen. فاعل هر دو عمل er است و در بخش مصدر تکرار نمی‌شود.
فاعل متفاوت
Er teilte das Foto, ohne dass die Person zugestimmt hatte. فاعل دوم مستقل است، پس بند کامل لازم است.
زمان و منفی
ohne خود نبود عمل را می‌رساند؛ nicht اضافی معمولاً معنا را پیچیده یا دوگانه می‌کند. زمان بند dass با رابطه زمانی هماهنگ می‌شود.
فعل جداشدنی/modal
ohne die Datei herunterzuladen؛ ohne alles lesen zu können.
تبدیل
اگر فاعل‌ها یکسان‌اند، بند dass را می‌توان فشرده کرد؛ فاعل، فعل صرف‌شده و dass حذف و zu-Infinitiv ساخته می‌شود.
واژگان و الگوهای کلیدی
| آلمانی | فارسی | نمونه کاربرد |
|---|---|---|
| ohne zu prüfen | بدون بررسی‌کردن | Teile nichts, ohne die Quelle zu prüfen. |
| ohne dass | بدون اینکه | Die App sammelt Daten, ohne dass viele es merken. |
| um Erlaubnis fragen | اجازه خواستن | Frag, bevor du veröffentlichst. |
| herunterladen | دانلودکردن | Öffne nichts, ohne die Datei zu prüfen. |
| bemerken | متوجه‌شدن | Niemand bemerkte die Änderung. |
| ungefragt | بدون اجازه/درخواست | Das Bild wurde ungefragt geteilt. |
گفت‌وگوی کاربردی
Warum bist du verärgert?
چرا ناراحتی؟
Jemand hat mein Foto geteilt, ohne mich zu fragen.
کسی عکس مرا بدون پرسیدن منتشر کرده.
Hattest du vorher zugestimmt?
قبلاً رضایت داده بودی؟
Nein, es wurde veröffentlicht, ohne dass ich davon wusste.
نه، بدون اینکه بدانم منتشر شد.
Dann solltest du die Person und die Plattform kontaktieren.
پس با فرد و پلتفرم تماس بگیر.
خطاهای رایج فارسی‌زبانان
- فاعل متفاوت را در ohne-zu پنهان نکنید.
- پس از ohne dass فعل را پایان ببرید.
- در فعل جداشدنی zu را درست جای دهید.
- بدون نیاز not/kein اضافی نیاورید.
تمرین‌ها
تمرین ۱
برای شش جفت عمل، فاعل‌ها را مقایسه و ساخت مناسب انتخاب کنید.
تمرین ۲
سه ohne-dass با فاعل مشترک را فشرده کنید.
تمرین ۳
هشت قانون رفتار آنلاین با هر دو ساخت بنویسید.
پاسخ‌نامه کامل
۱: فاعل مشترک ohne-zu؛ متفاوت ohne dass.
۲: فاعل دوم حذف و فعل به zu-Infinitiv تبدیل شود.
۳: معنا، جای فعل و نبود منفی مضاعف بررسی شود.
جمع‌بندی و خودارزیابی
در این درس آموختید:
- فاعل‌ها را مقایسه می‌کنم.
- ساخت مناسب را انتخاب می‌کنم.
- دو ساخت را به هم تبدیل می‌کنم.
اگر می‌توانید موارد بالا را بدون نگاه‌کردن به مثال‌ها انجام دهید، آماده درس بعد هستید.