سطح: B1 · درس 159
Als ob und seitdem
ظاهر یا ادعای غیرواقعی را با als ob + Konjunktiv II و تغییر ادامه‌دار از یک نقطه زمانی را با seitdem بیان می‌کنید.
پیش‌نیاز و مسیر یادگیری
Konjunktiv II و بند زمانی پیش‌نیازند.
گزارش رخداد اکنون با برداشت از واقعیت و پیامد ادامه‌دار دقیق‌تر می‌شود.
als ob
Die Nachricht sieht aus, als ob sie von der Bank käme. گوینده ظاهر را گزارش می‌کند، نه حقیقت را.
شکل فعل
پس از als ob فعل پایان و معمولاً Konjunktiv II است: wäre، hätte، käme؛ در گفتار würde + Infinitiv نیز رایج است.
seitdem پیوند
Seitdem ich die Einstellungen geändert habe, bekomme ich weniger Werbung. نقطه شروع گذشته و اثر تا اکنون.
seitdem قید
Ich änderte das Passwort. Seitdem ist nichts passiert. چون قید است فعل جایگاه دوم می‌ماند.
زمان
بند شروع می‌تواند Perfekt/Präteritum و وضعیت ادامه‌دار اغلب Präsens باشد؛ معنا بر انتخاب زمان حاکم است.
واژگان و الگوهای کلیدی
| آلمانی | فارسی | نمونه کاربرد |
|---|---|---|
| als ob | انگار که | Er tut so, als ob er alles wüsste. |
| aussehen | به نظر رسیدن | Die Seite sieht seriös aus. |
| seitdem | از آن زمان | Seitdem prüfe ich jeden Link. |
| den Eindruck erwecken | این تصور را ایجادکردن | Die Mail erweckt den Eindruck, offiziell zu sein. |
| scheinbar | ظاهراً | Die scheinbar echte Seite war falsch. |
| misstrauisch | بدگمان/محتاط | Seitdem bin ich vorsichtiger. |
گفت‌وگوی کاربردی
Die Nachricht klingt, als ob sie dringend wäre.
پیام طوری است انگار فوری باشد.
Genau das soll Druck erzeugen.
دقیقاً برای ایجاد فشار است.
Ich bin einmal darauf hereingefallen.
یک بار فریبش را خوردم.
Und was machst du seitdem anders?
از آن زمان چه کار متفاوتی می‌کنی؟
Seitdem öffne ich Konten nur noch über die offizielle App.
از آن زمان حساب را فقط از اپ رسمی باز می‌کنم.
خطاهای رایج فارسی‌زبانان
- als ob را ادعای حقیقت ندانید.
- فعل بند als ob را پایان ببرید.
- seitdem را برای مدت بدون نقطه شروع روشن به کار نبرید.
- پس از Seitdem در جمله مستقل فاعل پیش از فعل نمی‌آید.
تمرین‌ها
تمرین ۱
چهار برداشت را با als ob و Konjunktiv II بنویسید.
تمرین ۲
دو جمله را با seitdem به یک جمله تبدیل کنید.
تمرین ۳
یک تجربه دیجیتال و تغییر رفتار بعد از آن را در ده جمله روایت کنید.
پاسخ‌نامه کامل
۱: wäre/hätte/könnte یا شکل مناسب و فعل پایانی لازم است.
۲: رویداد شروع و وضعیت ادامه‌دار باید روشن باشند.
۳: دست‌کم دو als ob و سه seitdem در دو نقش به کار رود.
جمع‌بندی و خودارزیابی
در این درس آموختید:
- ظاهر و واقعیت را جدا می‌کنم.
- als ob را با Konjunktiv II می‌سازم.
- تغییر ادامه‌دار را با seitdem بیان می‌کنم.
اگر می‌توانید موارد بالا را بدون نگاه‌کردن به مثال‌ها انجام دهید، آماده درس بعد هستید.