سطح: B1 · درس 158
Das Passiv im Perfekt
نتیجه فرایند گذشته را با ist/sind + Partizip II + worden گزارش و آن را از Zustandspassiv و worden/ geworden جدا می‌کنید.
پیش‌نیاز و مسیر یادگیری
Passiv Präsens و Präteritum و Perfekt پیش‌نیازند.
برای گزارش رخدادهای امنیتی انجام‌شده به شکل Passiv کامل نیاز دارید.
ساخت
ist/sind + Partizip II + worden: Das Konto ist gesperrt worden. Die Daten sind gelöscht worden.
worden نه geworden
در Passiv Perfekt از worden استفاده می‌شود؛ Er ist müde geworden تغییر حالت Aktiv است.
تبدیل
Die Firma hat die Lücke geschlossen → Die Lücke ist von der Firma geschlossen worden.
مقایسه زمان
Präteritum در گزارش نوشتاری: wurde gesperrt؛ Perfekt در گفتار: ist gesperrt worden.
حالت
Das Konto ist gesperrt وضعیت فعلی است؛ افزودن worden رخداد گذشته را بیان می‌کند.
واژگان و الگوهای کلیدی
| آلمانی | فارسی | نمونه کاربرد |
|---|---|---|
| ist informiert worden | مطلع شده است | Der Nutzer ist informiert worden. |
| sind gelöscht worden | حذف شده‌اند | Die Dateien sind gelöscht worden. |
| worden | جزء Passiv Perfekt | Der Fehler ist behoben worden. |
| geworden | شده/تغییر حالت | Das System ist schneller geworden. |
| die Sicherheitslücke | حفره امنیتی | Die Sicherheitslücke ist geschlossen worden. |
| melden | گزارش‌کردن | Der Vorfall ist gemeldet worden. |
گفت‌وگوی کاربردی
Ist auf den Vorfall reagiert worden?
به رخداد واکنش داده شده؟
Ja, die betroffenen Konten sind gesperrt worden.
بله، حساب‌های درگیر مسدود شده‌اند.
Sind die Nutzer informiert worden?
کاربران مطلع شده‌اند؟
Ja, außerdem ist eine Untersuchung begonnen worden.
بله، بررسی هم آغاز شده است.
Dann fehlt noch der Abschlussbericht.
پس گزارش نهایی مانده.
خطاهای رایج فارسی‌زبانان
- در Passiv Perfekt geworden نگذارید.
- Partizip اصلی را حذف نکنید.
- فاعل جمع با sind می‌آید.
- ist gesperrt را همیشه Perfekt ندانید؛ ممکن است Zustand باشد.
تمرین‌ها
تمرین ۱
پنج فعل را در Passiv Perfekt مفرد و جمع بسازید.
تمرین ۲
Aktiv Perfekt را به Passiv Perfekt تبدیل کنید.
تمرین ۳
گزارش شفاهی رخداد را با هشت Passiv Perfekt بنویسید.
پاسخ‌نامه کامل
۱: ist/sind + Partizip II + worden.
۲: مفعول فاعل می‌شود و hat به ist/sind ... worden تبدیل می‌شود.
۳: توالی اقدام‌ها، توافق شمار و عامل اختیاری بررسی شود.
جمع‌بندی و خودارزیابی
در این درس آموختید:
- Passiv Perfekt را کامل می‌سازم.
- worden و geworden را جدا می‌کنم.
- فرایند و وضعیت را تشخیص می‌دهم.
اگر می‌توانید موارد بالا را بدون نگاه‌کردن به مثال‌ها انجام دهید، آماده درس بعد هستید.