سطح: B1 · درس 128
Konzessivsätze mit obwohl
دو واقعیت ناسازگار با انتظار را در بند اصلی و وابسته ترکیب و جایگاه فعل را در الگوهای مختلف حفظ می‌کنید.
پیش‌نیاز و مسیر یادگیری
ساخت بند وابسته و کاربرد trotzdem پیش‌نیازند.
پس از بیان انتظارهای آینده، با obwohl نتیجه‌ای را نشان می‌دهید که برخلاف آن انتظار رخ داده است.
معنا و ساخت
Obwohl wir weit voneinander wohnen, sehen wir uns oft. فاصله انتظارِ دیدار کم می‌سازد، اما نتیجه خلاف آن است. فعل بند obwohl پایان می‌رود.
دو ترتیب
Wir sehen uns oft, obwohl wir weit voneinander wohnen. اگر بند وابسته اول باشد، فعل جمله اصلی بلافاصله بعد از ویرگول می‌آید.
مقایسه
aber تضاد عادی: Er ist ruhig, aber freundlich. obwohl تضاد وابسته؛ trotzdem قید نتیجه در جمله مستقل: Es ist spät. Trotzdem bleibe ich.
زمان و modal
Obwohl sie arbeiten musste, kam sie mit. Obwohl wir uns lange nicht gesehen haben, war das Gespräch vertraut.
کاربرد استدلالی
با obwohl می‌توان امتیاز طرف مقابل را پذیرفت و موضع خود را حفظ کرد: Obwohl soziale Medien Kontakt erleichtern, ersetzen sie persönliche Treffen nicht.
واژگان و الگوهای کلیدی
| آلمانی | فارسی | نمونه کاربرد |
|---|---|---|
| obwohl | اگرچه | Obwohl es spät ist, reden wir weiter. |
| unerwartet | غیرمنتظره | Das Ergebnis war unerwartet. |
| den Kontakt halten | ارتباط را حفظ‌کردن | Wir halten Kontakt, obwohl wir selten telefonieren. |
| sich verstehen | با هم تفاهم داشتن | Sie verstehen sich gut. |
| entfernt wohnen | دور زندگی‌کردن | Meine Schwester wohnt weit entfernt. |
| ersetzen | جایگزین‌کردن | Nachrichten ersetzen kein Gespräch. |
گفت‌وگوی کاربردی
Ihr seid sehr verschieden. Versteht ihr euch trotzdem gut?
خیلی متفاوتید؛ بااین‌حال خوب تفاهم دارید؟
Ja. Obwohl wir unterschiedliche Interessen haben, respektieren wir einander.
بله؛ اگرچه علایق متفاوت داریم، به هم احترام می‌گذاریم.
Streitet ihr nie?
هیچ‌وقت دعوا نمی‌کنید؟
Doch, aber wir sprechen Probleme an, obwohl das manchmal unangenehm ist.
چرا؛ اما مشکلات را مطرح می‌کنیم، با آنکه گاهی ناخوشایند است.
Das ist wahrscheinlich der Grund, warum es funktioniert.
احتمالاً دلیل موفقیت رابطه همین است.
خطاهای رایج فارسی‌زبانان
- فعل بند obwohl را جایگاه دوم نگذارید.
- پس از بند آغازین، فاعل پیش از فعل اصلی نمی‌آید: ..., verstehen wir uns.
- obwohl و aber را برای همان اتصال دوتایی بی‌دلیل جمع نکنید.
- هر تفاوتی خلاف انتظار نیست؛ رابطه منطقی را بررسی کنید.
تمرین‌ها
تمرین ۱
وصل کنید: Wir haben wenig Zeit. Wir treffen uns jede Woche.
تمرین ۲
جمله تمرین ۱ را با بند obwohl در آغاز و پایان بنویسید.
تمرین ۳
درباره روابط آنلاین سه ادعا بنویسید و برای هرکدام یک امتیاز با obwohl بپذیرید.
پاسخ‌نامه کامل
۱:Obwohl wir wenig Zeit haben, treffen wir uns jede Woche.
۲: نسخه دوم: Wir treffen uns jede Woche, obwohl wir wenig Zeit haben.
۳: هر جمله باید انتظار قابل‌فهم، نتیجه خلاف آن و جای فعل درست داشته باشد.
جمع‌بندی و خودارزیابی
در این درس آموختید:
- رابطه امتیازی را تشخیص می‌دهم.
- obwohl را در دو ترتیب جمله می‌سازم.
- آن را از aber و trotzdem جدا می‌کنم.
اگر می‌توانید موارد بالا را بدون نگاه‌کردن به مثال‌ها انجام دهید، آماده درس بعد هستید.