سطح: B1 · درس 127
Futur I und Zukunft ausdrücken
پیش‌بینی، قصد و فرض درباره اکنون را با werden + Infinitiv بیان و آن را از Präsens زمانی متمایز می‌کنید.
پیش‌نیاز و مسیر یادگیری
صرف werden، مصدر و قیدهای زمان پیش‌نیازند.
برنامه‌ها و انتظارهای مربوط به روابط اکنون در افق آینده قرار می‌گیرند.
ساخت
ich werde، du wirst، er wird، wir werden، ihr werdet، sie/Sie werden + Infinitiv. مصدر در پایان است: Wir werden den Kontakt nicht verlieren.
برنامه یا پیش‌بینی
برای برنامه قطعی، Präsens با زمان طبیعی‌تر است: Morgen treffe ich Lea. Futur بر پیش‌بینی/قول تأکید می‌کند: Wir werden eine Lösung finden.
حدس درباره اکنون
Er wird jetzt im Büro sein. یعنی احتمالاً اکنون در دفتر است. wohl، vermutlich و wahrscheinlich درجه قطعیت را روشن می‌کنند.
منفی و modal
Das wird nicht lange dauern. Ich werde früher gehen müssen. در حالت دوم دو مصدر در پایان قرار می‌گیرند.
قول مسئولانه
Ich werde dir bis Freitag antworten. زمان مشخص، قول را معتبرتر می‌کند؛ از Futur برای وعده مبهم استفاده نکنید.
واژگان و الگوهای کلیدی
| آلمانی | فارسی | نمونه کاربرد |
|---|---|---|
| voraussichtlich | طبق پیش‌بینی | Voraussichtlich wird der Kurs voll sein. |
| vermutlich | احتمالاً | Sie wird vermutlich später kommen. |
| wohl | احتمالاً | Er wird wohl noch arbeiten. |
| in Zukunft | در آینده | In Zukunft werden wir genauer planen. |
| versprechen | قول‌دادن | Ich verspreche, dass ich mich melden werde. |
| die Prognose | پیش‌بینی | Die Prognose ist vorsichtig. |
گفت‌وگوی کاربردی
Bleibt ihr nach dem Umzug in Kontakt?
پس از اسباب‌کشی در تماس می‌مانید؟
Bestimmt. Wir werden regelmäßig telefonieren.
حتماً؛ مرتب تلفنی صحبت خواهیم کرد.
Und wann besucht ihr euch?
و چه وقت به دیدن هم می‌روید؟
Im Dezember fahre ich zu ihr. Der Termin steht schon fest.
در دسامبر پیش او می‌روم؛ زمان قطعی است.
Sie wird sich bestimmt freuen.
حتماً خوشحال خواهد شد.
خطاهای رایج فارسی‌زبانان
- برای هر آینده‌ای Futur نسازید؛ Präsens + زمان بسیار رایج است.
- werden را صرف و مصدر اصلی را پایان جمله قرار دهید.
- حدس را با واقعیت قطعی یکی نگیرید؛ wohl/vermutlich اضافه کنید.
- در جمله وابسته گروه فعلی را درست ببندید: ..., weil er kommen wird.
تمرین‌ها
تمرین ۱
سه پیش‌بینی را برای ich، du و wir با Futur I بسازید.
تمرین ۲
انتخاب کنید Präsens یا Futur: قرار قطعی فردا؛ پیش‌بینی جامعه در ده سال بعد؛ حدس درباره غیبت دوست.
تمرین ۳
نامه‌ای کوتاه درباره برنامه قطعی، دو پیش‌بینی و یک قول بنویسید.
پاسخ‌نامه کامل
۱: الگو: werde/wirst/werden + ... + Infinitiv.
۲: قرار قطعی: Präsens؛ پیش‌بینی: Futur؛ حدس اکنون: Futur + wohl.
۳: باید مرز قطعیت روشن باشد و قول زمان تحویل مشخص داشته باشد.
جمع‌بندی و خودارزیابی
در این درس آموختید:
- Futur I را درست می‌سازم.
- میان برنامه قطعی و پیش‌بینی فرق می‌گذارم.
- با Futur درباره اکنون حدس می‌زنم.
اگر می‌توانید موارد بالا را بدون نگاه‌کردن به مثال‌ها انجام دهید، آماده درس بعد هستید.