سطح: A1 · درس 58
Über Ausbildung, Studium und Arbeit sprechen
مسیر تحصیل، آموزش حرفه‌ای و تجربه کاری فعلی را با واژگان درست معرفی و از دیگران درباره آن سؤال می‌کنید.
پیش‌نیاز و مسیر یادگیری
شغل، محل کار، Perfekt پایه و تاریخ لازم‌اند.
پس از توصیف کار فعلی، اکنون مسیر رسیدن به آن و وضعیت تحصیلی را بیان می‌کنید.
سه مسیر متفاوت
die Schule مدرسه، die Ausbildung آموزش حرفه‌ای و das Studium تحصیل دانشگاهی است. studieren فقط برای دانشگاه به کار می‌رود.
رشته و محل
Ich studiere Informatik an der Universität Köln. Ich mache eine Ausbildung zur Pflegefachkraft.
از گذشته تا حال
Ich habe in Teheran Maschinenbau studiert. Jetzt arbeite ich als Ingenieur. Seit 2024 arbeite ich bei einer Firma in Bonn.
پرسش‌ها
Was studierst du? Wo machst du deine Ausbildung? Seit wann arbeitest du dort? Was hast du früher gemacht?
واژگان و الگوهای کلیدی
| آلمانی | فارسی | نمونه کاربرد |
|---|---|---|
| die Ausbildung | آموزش حرفه‌ای | Sie macht eine Ausbildung. |
| das Studium | تحصیل دانشگاهی | Mein Studium dauert drei Jahre. |
| studieren | در دانشگاه تحصیل‌کردن | Er studiert Medizin. |
| die Universität | دانشگاه | Ich studiere an der Universität. |
| der Abschluss | مدرک/پایان تحصیل | Sie hat einen Abschluss in Informatik. |
| seit | از ... تاکنون | Seit einem Jahr arbeite ich hier. |
گفت‌وگوی کاربردی
Was machst du zurzeit?
در حال حاضر چه کار می‌کنی؟
Ich mache eine Ausbildung zum Mechatroniker.
دوره حرفه‌ای مکاترونیک می‌گذرانم.
Und was hast du vorher gemacht?
و پیش از آن چه کار کردی؟
Ich habe die Schule abgeschlossen und ein Praktikum gemacht.
مدرسه را تمام کردم و کارآموزی کوتاه انجام دادم.
Gefällt dir die Ausbildung?
دوره را دوست داری؟
Ja, besonders die praktische Arbeit.
بله، به‌ویژه کار عملی را.
خطاهای رایج فارسی‌زبانان
- studieren را برای مدرسه یا مطالعه روزانه به کار نبرید؛ lernen مناسب‌تر است.
- Ausbildung و Studium را مترادف ندانید.
- پس از seit برای وضعیت ادامه‌دار معمولاً Präsens می‌آید.
- رشته را معمولاً بدون آرتیکل می‌گوییم: Informatik studieren.
تمرین‌ها
تمرین ۱
واژه مناسب: دانشگاه (Studium/Ausbildung)، آموزش شغلی (Studium/Ausbildung)، مطالعه زبان (studieren/lernen).
تمرین ۲
به آلمانی: من اقتصاد خوانده‌ام و از دو سال پیش در بانک کار می‌کنم.
تمرین ۳
مسیر تحصیل و کار خود یا فردی فرضی را در شش جمله معرفی کنید.
پاسخ‌نامه کامل
۱: Studium؛ Ausbildung؛ lernen.
۲:Ich habe Wirtschaft studiert und arbeite seit zwei Jahren bei einer Bank.
۳: متن باید گذشته تحصیلی، وضعیت فعلی، seit + مدت و هدف/نظر داشته باشد.
جمع‌بندی و خودارزیابی
در این درس آموختید:
- آموزش حرفه‌ای و دانشگاه را تفکیک می‌کنم.
- رشته و محل تحصیل را معرفی می‌کنم.
- گذشته و وضعیت ادامه‌دار فعلی را به هم وصل می‌کنم.
اگر می‌توانید موارد بالا را بدون نگاه‌کردن به مثال‌ها انجام دهید، آماده درس بعد هستید.