سطح: A1 · درس 34
Termine vereinbaren
برای یک قرار رسمی یا دوستانه زمان پیشنهاد می‌دهید، تقویم را بررسی می‌کنید و زمان نهایی را تأیید یا جابه‌جا می‌کنید.
پیش‌نیاز و مسیر یادگیری
روز، تاریخ، ساعت و دعوت‌کردن از درس‌های قبل لازم‌اند.
اکنون همه واحدهای زمان را در مهارت واقعی تنظیم قرار به کار می‌برید.
درخواست قرار
رسمی: Ich möchte einen Termin vereinbaren. دوستانه: Wann hast du Zeit?
پیشنهاد دقیق
Passt Ihnen Dienstag, der zwölfte Mai, um zehn Uhr? برای پاسخ: Ja, der Termin passt.
تعارض و جابه‌جایی
Da kann ich leider nicht. Können wir den Termin verschieben? سپس گزینه روشن بدهید: Geht es am Mittwoch um elf?
تأیید نهایی
روز، تاریخ و ساعت را تکرار کنید: Gut, dann sehen wir uns am Mittwoch, den dreizehnten Mai, um elf Uhr.
واژگان و الگوهای کلیدی
| آلمانی | فارسی | نمونه کاربرد |
|---|---|---|
| der Termin | وقت/قرار | Ich habe einen Termin. |
| vereinbaren | هماهنگ‌کردن | Wir möchten einen Termin vereinbaren. |
| verschieben | عقب/جلو انداختن | Können wir den Termin verschieben? |
| passen | مناسب‌بودن | Passt Ihnen Freitag? |
| frei sein | وقت آزاد داشتن | Sind Sie am Vormittag frei? |
| bestätigen | تأییدکردن | Bitte bestätigen Sie den Termin. |
گفت‌وگوی کاربردی
Praxis Weber, guten Tag.
مطب وبر، روز بخیر.
Guten Tag. Ich möchte einen Termin vereinbaren.
روز بخیر. می‌خواهم وقت بگیرم.
Passt Ihnen Donnerstag um halb zehn?
پنجشنبه ساعت نه‌ونیم مناسب است؟
Leider nicht. Geht es am Freitagvormittag?
متأسفانه نه. صبح جمعه می‌شود؟
Ja, um elf Uhr. Ich notiere den Termin.
بله، ساعت یازده. وقت را یادداشت می‌کنم.
خطاهای رایج فارسی‌زبانان
- در موقعیت رسمی du به کار نبرید؛ Ihnen/Sie لازم است.
- فقط روز نگویید؛ برای جلوگیری از ابهام ساعت را تأیید کنید.
- Termin مذکر است: einen Termin و den Termin.
- halb zehn یعنی ۹:۳۰، نه ۱۰:۳۰.
تمرین‌ها
تمرین ۱
برای سه‌شنبه ساعت ۱۴ یک قرار رسمی درخواست و پیشنهاد کنید.
تمرین ۲
زمان پیشنهادی را رد و پنجشنبه ساعت ۱۰ را جایگزین کنید.
تمرین ۳
گفت‌وگوی تلفنی شش‌خطی برای گرفتن وقت پزشک بنویسید.
پاسخ‌نامه کامل
۱:Ich möchte einen Termin vereinbaren. Passt Ihnen Dienstag um vierzehn Uhr?
۲:Da kann ich leider nicht. Geht es am Donnerstag um zehn Uhr?
۳: گفت‌وگو باید سلام، درخواست، پیشنهاد، پاسخ، تأیید روز و ساعت داشته باشد.
جمع‌بندی و خودارزیابی
در این درس آموختید:
- رسمی و دوستانه وقت می‌گیرم.
- زمان نامناسب را مؤدبانه رد می‌کنم.
- روز، تاریخ و ساعت نهایی را تأیید می‌کنم.
اگر می‌توانید موارد بالا را بدون نگاه‌کردن به مثال‌ها انجام دهید، آماده درس بعد هستید.