سطح: B1 · درس 163
Brauchen + zu und nicht zu
نبود ضرورت را با nicht/kein + brauchen + zu + Infinitiv بیان و آن را از müssen و nicht dürfen جدا می‌کنید.
پیش‌نیاز و مسیر یادگیری
Infinitiv mit zu و modalها پیش‌نیازند.
در حل مشکلات سفر باید بدانید چه کاری لازم، غیرلازم یا ممنوع است.
کاربرد معیار
Du brauchst nicht zu warten. یعنی لازم نیست منتظر بمانی. brauchen در این معنا معمولاً با نفی یا محدودکننده‌ای مثل nur می‌آید.
ساخت
brauchen صرف می‌شود و مصدر با zu پایان می‌آید: Ihr braucht das Formular nicht auszufüllen. فعل جداشدنی: anzurufen، umzusteigen.
nur brauchen
Sie brauchen nur die Nummer anzugeben. یعنی کافی است فقط شماره را بدهید.
سه معنای مهم
nicht brauchen zu = لازم نیست؛ nicht müssen = لازم نیست؛ nicht dürfen = اجازه نداشتن. ممنوعیت را با نبود ضرورت اشتباه نکنید.
گفتار و نوشتار
در زبان معیار zu حفظ می‌شود. ساخت بدون zu در برخی گفتارها شنیده می‌شود، اما برای نوشتار B1 الگوی کامل را به کار ببرید.
واژگان و الگوهای کلیدی
| آلمانی | فارسی | نمونه کاربرد |
|---|---|---|
| nicht zu warten brauchen | لازم نبودن انتظار | Sie brauchen nicht zu warten. |
| nur ... anzugeben brauchen | فقط کافی بودن ارائه | Sie brauchen nur den Namen anzugeben. |
| umzusteigen | تعویض‌کردن وسیله | Wir brauchen nicht umzusteigen. |
| nicht müssen | مجبور نبودن | Du musst heute nicht kommen. |
| nicht dürfen | اجازه نداشتن | Hier dürfen Sie nicht parken. |
| erforderlich sein | ضروری بودن | Eine Kopie ist nicht erforderlich. |
گفت‌وگوی کاربردی
Muss ich das Ticket neu kaufen?
باید بلیت را دوباره بخرم؟
Nein, Sie brauchen kein neues Ticket zu kaufen.
نه، لازم نیست بلیت جدید بخرید.
Muss ich am Schalter warten?
باید پشت باجه منتظر بمانم؟
Sie brauchen nur den QR-Code in der App zu öffnen.
فقط کافی است کد را در اپ باز کنید.
Darf ich jeden Zug nehmen?
اجازه دارم هر قطاری سوار شوم؟
Nein, das dürfen Sie nicht; die Verbindung muss freigegeben sein.
نه، اجازه ندارید؛ مسیر باید تأیید شده باشد.
خطاهای رایج فارسی‌زبانان
- در این معنا brauchen را بدون نفی/nur به‌جای müssen به کار نبرید.
- zu را حذف نکنید.
- nicht brauchen را ممنوعیت ترجمه نکنید.
- در فعل جداشدنی zu را میان پیشوند و ریشه بگذارید.
تمرین‌ها
تمرین ۱
شش الزام را به نبود ضرورت با brauchen بازنویسی کنید.
تمرین ۲
برای هر موقعیت انتخاب کنید: nicht brauchen، nicht müssen یا nicht dürfen.
تمرین ۳
راهنمای تغییر رزرو با سه کار لازم، سه کار غیرلازم و دو ممنوعیت بنویسید.
پاسخ‌نامه کامل
۱: nicht/kein + brauchen + ... + zu-Infinitiv لازم است.
۲: نبود ضرورت دو ساخت نخست؛ ممنوعیت فقط nicht dürfen.
۳: معناها باید روشن و افعال جداشدنی درست نوشته شوند.
جمع‌بندی و خودارزیابی
در این درس آموختید:
- نبود ضرورت را بیان می‌کنم.
- zu را درست قرار می‌دهم.
- آن را از ممنوعیت جدا می‌کنم.
اگر می‌توانید موارد بالا را بدون نگاه‌کردن به مثال‌ها انجام دهید، آماده درس بعد هستید.