سطح: B1 · درس 154
Als و indem در جمله‌های B1
رویداد یگانه گذشته را با als و روش انجام کار را با indem + بند وابسته بیان می‌کنید.
پیش‌نیاز و مسیر یادگیری
بند وابسته، زمان گذشته و روابط منطقی پیش‌نیازند.
راه‌حل‌های فرضی اکنون با زمان وقوع و روش اجرای واقعی دقیق‌تر می‌شوند.
als زمانی
Als ich arbeitslos wurde, wandte ich mich an eine Beratungsstelle. برای دوره یا رخداد یگانه گذشته است.
als یا wenn
تکرار یا حال/آینده: Wenn ich Hilfe brauchte, rief ich an. یک نقطه گذشته: als.
indem
روش تحقق عمل اصلی: Die Initiative hilft, indem sie kostenlose Kurse anbietet. فعل پایان است.
تبدیل
indem sie berät ↔ durch persönliche Beratung. فاعل و معنا باید حفظ شود.
ابهام als
als می‌تواند «به‌عنوان» نیز باشد: als Berater arbeiten. این کاربرد بند زمانی نیست و فعل پایانی نمی‌سازد.
واژگان و الگوهای کلیدی
| آلمانی | فارسی | نمونه کاربرد |
|---|---|---|
| damals | آن زمان | Damals kannte ich das Angebot nicht. |
| als ich ... war | وقتی ... بودم | Als ich neu war, brauchte ich Hilfe. |
| indem | از طریق اینکه | Wir helfen, indem wir zuhören. |
| durch + Akk. | از طریق | Durch Beratung fand er eine Lösung. |
| sich wenden an | مراجعه‌کردن به | Sie wandte sich an den Sozialdienst. |
| eine Maßnahme umsetzen | اقدامی را اجراکردن | Die Stadt setzt die Maßnahme schrittweise um. |
گفت‌وگوی کاربردی
Wie erreicht das Projekt ältere Menschen?
پروژه چطور به سالمندان دسترسی می‌یابد؟
Indem Freiwillige sie regelmäßig zu Hause besuchen.
با دیدار منظم داوطلبان در خانه.
Wie entstand die Idee?
ایده چطور شکل گرفت؟
Als eine Befragung starke Einsamkeit zeigte, gründete die Gemeinde das Projekt.
وقتی یک نظرسنجی تنهایی زیاد را نشان داد، شهرداری پروژه را ساخت.
Seitdem wächst das Netzwerk.
از آن زمان شبکه رشد کرده.
خطاهای رایج فارسی‌زبانان
- برای تکرار گذشته als به کار نبرید؛ wenn مناسب است.
- پس از indem فعل را جایگاه دوم نگذارید.
- als زمانی را با als + نقش شغلی یکی نگیرید.
- indem باید واقعاً روش را پاسخ دهد، نه علت یا هدف را.
تمرین‌ها
تمرین ۱
برای چهار موقعیت als یا wenn انتخاب کنید.
تمرین ۲
دو گروه durch را به indem-Satz تبدیل کنید.
تمرین ۳
پیدایش و روش کار یک طرح اجتماعی را در ده جمله توضیح دهید.
پاسخ‌نامه کامل
۱: یگانه گذشته als؛ تکرار/حال/آینده wenn.
۲: اسم باید به فعل و فاعل روشن تبدیل شود.
۳: دست‌کم دو als زمانی و سه indem با روش‌های واقعی لازم است.
جمع‌بندی و خودارزیابی
در این درس آموختید:
- als زمانی را درست انتخاب می‌کنم.
- روش را با indem بیان می‌کنم.
- گروه اسمی و بند روشی را تبدیل می‌کنم.
اگر می‌توانید موارد بالا را بدون نگاه‌کردن به مثال‌ها انجام دهید، آماده درس بعد هستید.