سطح: B1 · درس 148
Das Passiv im Präteritum
اقدام‌ها و تغییرات گذشته را با wurde/wurden + Partizip II گزارش و از Zustandspassiv جدا می‌کنید.
پیش‌نیاز و مسیر یادگیری
Passiv Präsens و Partizip II پیش‌نیازند.
برای روایت تحول محله و مسکن، تمرکز بر اقدام انجام‌شده لازم است.
ساخت
wurde/wurden + Partizip II: Die Brücke wurde renoviert. Zwei Häuser wurden abgerissen.
تبدیل Aktiv
Die Stadt eröffnete den Park → Der Park wurde von der Stadt eröffnet. مفعول Akkusativ فاعل جدید و زمان گذشته حفظ می‌شود.
عامل
عامل در صورت اهمیت با von + Dativ و سبب/وسیله با durch + Akkusativ می‌آید؛ در گزارش شهری اغلب حذف می‌شود.
فرایند یا حالت
Die Straße wurde gesperrt رخداد؛ Die Straße war gesperrt وضعیت.
گزارش زمانی
Zuerst wurden Leitungen erneuert. Danach wurde die Oberfläche neu gestaltet. ترتیب را با قید روشن کنید.
واژگان و الگوهای کلیدی
| آلمانی | فارسی | نمونه کاربرد |
|---|---|---|
| wurde gebaut | ساخته شد | Das Viertel wurde 1990 gebaut. |
| wurden saniert | بازسازی شدند | Die Gebäude wurden saniert. |
| abreißen | تخریب‌کردن | Ein altes Haus wurde abgerissen. |
| eröffnen | افتتاح‌کردن | Der Park wurde eröffnet. |
| umgestalten | بازطراحی‌کردن | Der Platz wurde umgestaltet. |
| gesperrt sein | مسدود بودن | Die Straße war zwei Tage gesperrt. |
گفت‌وگوی کاربردی
Warum sieht der Platz so neu aus?
چرا میدان تازه به نظر می‌رسد؟
Er wurde letztes Jahr vollständig umgestaltet.
سال پیش کاملاً بازطراحی شد.
Was wurde verändert?
چه چیز تغییر کرد؟
Bäume wurden gepflanzt und ein Radweg wurde angelegt.
درخت کاشته و مسیر دوچرخه ایجاد شد.
War der Platz lange gesperrt?
مدت زیادی بسته بود؟
Ja, während der Bauarbeiten war er sechs Monate gesperrt.
بله، هنگام ساخت شش ماه بسته بود.
خطاهای رایج فارسی‌زبانان
- wurde را با würde اشتباه نکنید.
- Partizip را مصدر نگذارید.
- فاعل جمع با wurden می‌آید.
- رخداد wurde gesperrt را با حالت war gesperrt یکی نگیرید.
تمرین‌ها
تمرین ۱
پنج فعل شهری را در Passiv Präteritum مفرد و جمع بسازید.
تمرین ۲
سه جمله Aktiv را با حفظ زمان به Passiv تبدیل کنید.
تمرین ۳
تحول یک محله را در ده جمله با ترتیب زمانی گزارش کنید.
پاسخ‌نامه کامل
۱: الگو: wurde + Partizip؛ wurden + Partizip.
۲: مفعول Akkusativ فاعل می‌شود؛ عامل فقط اگر مهم است.
۳: دست‌کم شش Passiv و دو Zustandspassiv با معنای درست لازم است.
جمع‌بندی و خودارزیابی
در این درس آموختید:
- Passiv گذشته را می‌سازم.
- فاعل مفرد و جمع را هماهنگ می‌کنم.
- فرایند را از حالت جدا می‌کنم.
اگر می‌توانید موارد بالا را بدون نگاه‌کردن به مثال‌ها انجام دهید، آماده درس بعد هستید.