سطح: B1 · درس 142
Bewerbung und Stellensuche
آگهی شغلی را تحلیل و نامه درخواست رسمی را با انگیزه، شواهد تناسب و درخواست مرحله بعد می‌نویسید.
پیش‌نیاز و مسیر یادگیری
مسیر شغلی درس قبل و قالب نامه رسمی پیش‌نیازند.
اطلاعات مسیر حرفه‌ای اکنون برای یک موقعیت مشخص انتخاب و به Bewerbung تبدیل می‌شود.
خواندن آگهی
وظایف، شرایط ضروری، امتیازی، ساعات و مدارک را جدا علامت بزنید. vorausgesetzt، erwünscht، von Vorteil، erforderlich درجه الزام یکسان ندارند.
اجزای Bewerbung
معمولاً Anschreiben، Lebenslauf، Zeugnisse. اطلاعات باید سازگار باشند؛ نامه رزومه را تکرار نمی‌کند بلکه تناسب را توضیح می‌دهد.
ساختار نامه
موضوع، خطاب، منبع آگهی، انگیزه، تجربه مرتبط با شاهد، زمان شروع و پایان مؤدبانه. Hiermit bewerbe ich mich um ... درست اما کلی است؛ جمله بعد باید خاص باشد.
شاهد تناسب
In meiner bisherigen Tätigkeit koordinierte ich täglich ... Dadurch konnte ich ... از صفت‌های بدون مدرک مثل perfekt پرهیز کنید.
پایان و بازبینی
Über die Einladung zu einem persönlichen Gespräch freue ich mich. سپس Mit freundlichen Grüßen؛ نام شرکت، عنوان شغل و پیوست‌ها را کنترل کنید.
واژگان و الگوهای کلیدی
| آلمانی | فارسی | نمونه کاربرد |
|---|---|---|
| sich bewerben um | برای موقعیتی درخواست‌دادن | Ich bewerbe mich um die ausgeschriebene Stelle. |
| die Stellenanzeige | آگهی استخدام | Die Stellenanzeige nennt drei Voraussetzungen. |
| die Voraussetzung | شرط لازم | Gute Deutschkenntnisse sind Voraussetzung. |
| einschlägig | مرتبط/تخصصی | Ich verfüge über einschlägige Erfahrung. |
| die Unterlagen | مدارک | Meine Unterlagen finden Sie im Anhang. |
| frühestmöglich | در اولین زمان ممکن | Ich kann frühestmöglich im Januar beginnen. |
گفت‌وگوی کاربردی
Hast du die Bewerbung schon abgeschickt?
درخواست را فرستاده‌ای؟
Noch nicht. Ich passe das Anschreiben gerade an die Stellenanzeige an.
هنوز نه؛ نامه را با آگهی تطبیق می‌دهم.
Welche Erfahrung hebst du hervor?
کدام تجربه را برجسته می‌کنی؟
Meine Arbeit im Kundenservice, weil die Stelle viel Kommunikation erfordert.
کارم در خدمات مشتری، چون شغل ارتباط زیادی می‌خواهد.
Lass am Ende noch Rechtschreibung und Anhänge prüfen.
در پایان املا و پیوست‌ها را هم بررسی کن.
خطاهای رایج فارسی‌زبانان
- sich bewerben für را با um die Stelle جایگزین نکنید؛ معیار: sich um eine Stelle bewerben.
- یک نامه عمومی را برای همه شرکت‌ها نفرستید.
- Sehr geehrte Damen und Herren فقط وقتی نام مخاطب واقعاً معلوم نیست.
- توانایی را با super/gut کافی ندانید؛ نمونه و نتیجه بیاورید.
تمرین‌ها
تمرین ۱
از یک آگهی فرضی سه شرط ضروری و دو امتیاز استخراج کنید.
تمرین ۲
ادعای Ich bin teamfähig را با یک شاهد دو جمله‌ای جایگزین کنید.
تمرین ۳
نامه Bewerbung حدود ۱۷۰ کلمه برای یک موقعیت مشخص بنویسید.
پاسخ‌نامه کامل
۱: erforderlich/muss از erwünscht/von Vorteil جدا شود.
۲، نمونه:In einem fünfköpfigen Team plante ich ... Dabei ...
۳: عنوان شغل، انگیزه خاص، دو شاهد، زمان شروع و پایان رسمی لازم است.
جمع‌بندی و خودارزیابی
در این درس آموختید:
- الزام‌های آگهی را رتبه‌بندی می‌کنم.
- تجربه مرتبط را با شاهد معرفی می‌کنم.
- نامه رسمی و اختصاصی می‌نویسم.
اگر می‌توانید موارد بالا را بدون نگاه‌کردن به مثال‌ها انجام دهید، آماده درس بعد هستید.