سطح: B1 · درس 140
Passiv und Angabe des Handelnden
در Passiv فرایندی، عامل را در صورت اهمیت با von یا durch اضافه و تفاوت عامل انسانی، واسطه و علت را تشخیص می‌دهید.
پیش‌نیاز و مسیر یادگیری
Passiv Präsens/Präteritum، Partizip II و حالت Dativ پیش‌نیازند.
اهداف و اقدام‌های ایمنی اکنون از دید فرایند و مسئول اجرا گزارش می‌شوند.
ساخت فرایندی
werden + Partizip II: Die Route wird kontrolliert. گذشته: Die Route wurde kontrolliert. تمرکز بر عمل است، نه انجام‌دهنده.
عامل با von
شخص، سازمان یا نیروی دارای نقش عامل: Die Warnung wurde vom Wetterdienst herausgegeben. Die Straße wurde von der Polizei gesperrt. von با Dativ است.
durch برای واسطه/سبب
Die Straße wurde durch einen Erdrutsch blockiert. Die Daten werden durch Sensoren übertragen. durch با Akkusativ است.
چه وقت عامل حذف شود؟
اگر ناشناخته، بدیهی یا بی‌اهمیت است: Die Veranstaltung wurde abgesagt. افزودن man به Passiv لازم نیست.
تبدیل Aktiv
Die Bergwacht rettete den Wanderer → Der Wanderer wurde von der Bergwacht gerettet. مفعول Akkusativ فاعل دستوری می‌شود؛ زمان حفظ می‌شود.
واژگان و الگوهای کلیدی
| آلمانی | فارسی | نمونه کاربرد |
|---|---|---|
| von + Dativ | توسطِ عامل | Der Kurs wird von einer Expertin geleitet. |
| durch + Akkusativ | از طریق/بر اثر | Der Weg wurde durch Schnee blockiert. |
| sperren | مسدودکردن | Die Straße wurde gesperrt. |
| retten | نجات‌دادن | Zwei Personen wurden gerettet. |
| überprüfen | بررسی‌کردن | Die Ausrüstung wird regelmäßig überprüft. |
| der Verursacher | عامل مسبب | Der Verursacher ist noch unbekannt. |
گفت‌وگوی کاربردی
Warum ist der Wanderweg geschlossen?
چرا مسیر پیاده‌روی بسته است؟
Er wurde durch den Sturm stark beschädigt.
بر اثر طوفان به‌شدت آسیب دیده است.
Wer kontrolliert die Strecke?
چه کسی مسیر را بررسی می‌کند؟
Sie wird morgen von einem Team der Bergwacht überprüft.
فردا توسط تیم امداد کوهستان بررسی می‌شود.
Wann wird sie wieder geöffnet?
چه وقت دوباره باز می‌شود؟
Das wird erst nach der Kontrolle entschieden.
پس از بررسی تصمیم گرفته می‌شود.
خطاهای رایج فارسی‌زبانان
- Passiv را werden + Infinitiv نسازید؛ Partizip II لازم است.
- پس از von حالت Dativ و پس از durch Akkusativ است.
- von و durch همیشه قابل جایگزینی نیستند؛ نقش عامل را تحلیل کنید.
- زمان را هنگام تبدیل Aktiv به Passiv تغییر ندهید.
تمرین‌ها
تمرین ۱
به Passiv تبدیل کنید: Der Wetterdienst veröffentlicht die Warnung. Die Polizei sperrte die Straße.
تمرین ۲
von یا durch: ___ den Sturm beschädigt؛ ___ der Feuerwehr kontrolliert؛ ___ Sensoren gemessen.
تمرین ۳
گزارش کوتاه یک رخداد طبیعی با شش Passiv در زمان‌های مناسب و دست‌کم دو عامل بنویسید.
پاسخ‌نامه کامل
۱:Die Warnung wird vom Wetterdienst veröffentlicht. Die Straße wurde von der Polizei gesperrt.
۲: durch den Sturm؛ von der Feuerwehr؛ durch Sensoren.
۳: فرایند، زمان، حالت پس از حرف اضافه و ضرورت ذکر عامل بررسی می‌شود.
جمع‌بندی و خودارزیابی
در این درس آموختید:
- Passiv فرایندی را در حال و گذشته می‌سازم.
- میان von و durch انتخاب می‌کنم.
- Aktiv را بدون تغییر زمان به Passiv تبدیل می‌کنم.
اگر می‌توانید موارد بالا را بدون نگاه‌کردن به مثال‌ها انجام دهید، آماده درس بعد هستید.