سطح: B1 · درس 138
Finalsätze mit um ... zu
هدف یک عمل را وقتی فاعل دو بخش یکسان است با um ... zu و جایگاه درست zu بیان می‌کنید.
پیش‌نیاز و مسیر یادگیری
Infinitiv mit zu درس ۱۲۲ و واژگان برنامه‌ریزی پیش‌نیازند.
اقدام‌های ایمنی درس قبل اکنون با هدف هر اقدام پیوند می‌خورند.
شرط فاعل مشترک
Ich trainiere regelmäßig, um meine Ausdauer zu verbessern. فاعلِ trainieren و verbessern هر دو ich است و در بخش مصدر تکرار نمی‌شود.
ساخت و ویرگول
جمله اصلی + ویرگول + um + اجزای دیگر + zu + Infinitiv. فعل جداشدنی: um sich gut vorzubereiten.
منفی و modal
um keinen Fehler zu machen؛ um länger trainieren zu können. در جایگزین modal، مصدر اصلی + zu können در پایان می‌آید.
هدف نه علت
Ich trage einen Helm, um meinen Kopf zu schützen هدف است؛ ..., weil die Strecke gefährlich ist علت تصمیم را می‌گوید.
وقتی فاعل متفاوت است
um ... zu مناسب نیست: Der Trainer erklärt die Regel, damit die Teilnehmer sicher üben.
واژگان و الگوهای کلیدی
| آلمانی | فارسی | نمونه کاربرد |
|---|---|---|
| um ... zu | برای اینکه | Ich spare, um neue Schuhe zu kaufen. |
| sich vorbereiten auf | برای چیزی آماده‌شدن | Wir üben, um uns auf die Tour vorzubereiten. |
| vermeiden | پرهیزکردن | Er fährt langsam, um Stürze zu vermeiden. |
| schützen | محافظت‌کردن | Sie trägt Handschuhe, um die Hände zu schützen. |
| trainieren können | توانستن تمرین‌کردن | Ich plane Pausen, um länger trainieren zu können. |
| das Ziel | هدف | Das Ziel der Maßnahme ist klar. |
گفت‌وگوی کاربردی
Warum prüfst du die Ausrüstung zweimal?
چرا تجهیزات را دوبار بررسی می‌کنی؟
Um einen technischen Fehler rechtzeitig zu entdecken.
برای اینکه خطای فنی را به‌موقع پیدا کنم.
Und warum nimmst du eine Karte mit?
و چرا نقشه می‌بری؟
Um auch ohne Empfang den Weg finden zu können.
تا بدون آنتن هم بتوانم مسیر را پیدا کنم.
Gute Vorbereitung spart später Zeit.
آمادگی خوب بعداً وقت ذخیره می‌کند.
خطاهای رایج فارسی‌زبانان
- فاعل را در بخش um تکرار نکنید.
- اگر فاعل‌ها متفاوت‌اند، damit لازم است.
- um را برای علت به کار نبرید؛ هدف عمدی است.
- در فعل جداشدنی zu را داخل فعل بگذارید: vorzubereiten.
تمرین‌ها
تمرین ۱
وصل کنید: Ich trage feste Schuhe. Ich möchte meine Füße schützen.
تمرین ۲
بسازید: sich anmelden، teilnehmen können، nichts vergessen در um-zu.
تمرین ۳
برای یک سفر ورزشی هشت اقدام و هدف متفاوت بنویسید.
پاسخ‌نامه کامل
۱:Ich trage feste Schuhe, um meine Füße zu schützen.
۲: um sich anzumelden؛ um teilnehmen zu können؛ um nichts zu vergessen.
۳: فاعل مشترک، ویرگول، جای zu و تفاوت واقعی هدف‌ها بررسی می‌شود.
جمع‌بندی و خودارزیابی
در این درس آموختید:
- فاعل مشترک را تشخیص می‌دهم.
- um ... zu را با فعل ساده و جداشدنی می‌سازم.
- هدف را از علت جدا می‌کنم.
اگر می‌توانید موارد بالا را بدون نگاه‌کردن به مثال‌ها انجام دهید، آماده درس بعد هستید.