سطح: B1 · درس 134
Wegen und trotz
علت را با wegen و مانعِ بی‌اثر را با trotz بیان و هر دو را با Genitiv و ترتیب‌های متنوع در جمله به کار می‌برید.
پیش‌نیاز و مسیر یادگیری
Genitiv و صرف صفت در Genitiv پیش‌نیاز مستقیم‌اند.
اکنون ساخت‌های اسمی درس قبل برای دو رابطه معنایی مهم در استدلال استفاده می‌شوند.
معنای متقابل
Wegen des Regens blieb das Stadion leer. باران علت نتیجه است. Trotz des Regens war das Stadion voll. نتیجه برخلاف انتظار ناشی از باران است.
حالت و شکل
در نوشتار معیار هر دو Genitiv می‌گیرند: wegen eines Fehlers، trotz großer Kritik. در گفتار Dativ شنیده می‌شود، اما تمرین این درس بر معیار نوشتاری است.
جایگاه
گروه حرف اضافه‌ای می‌تواند آغاز یا میانه باشد: Trotz der Kritik veröffentlichte die Firma das Bild. Die Firma veröffentlichte das Bild trotz der Kritik.
تبدیل به بند
wegen ↔ weil/da: Wegen des Zeitdrucks ... = Weil wir unter Zeitdruck standen ... . trotz ↔ obwohl: Trotz der Kritik ... = Obwohl viele kritisierten ... .
انتخاب دقیق
از wegen برای هم‌بستگی نامطمئن به‌عنوان علت قطعی استفاده نکنید. اگر شواهد محدود است: möglicherweise wegen ...
واژگان و الگوهای کلیدی
| آلمانی | فارسی | نمونه کاربرد |
|---|---|---|
| wegen | به‌علت | Wegen eines Fehlers wurde das Bild entfernt. |
| trotz | باوجود | Trotz der Entschuldigung blieb die Kritik. |
| aufgrund | بر اساس/به‌علت | Aufgrund neuer Daten wurde entschieden. |
| ungeachtet | صرف‌نظر از | Ungeachtet der Kritik lief die Kampagne weiter. |
| der Zusammenhang | ارتباط | Der Zusammenhang ist nicht eindeutig. |
| zurückziehen | پس‌گرفتن | Die Firma zog die Werbung zurück. |
گفت‌وگوی کاربردی
Warum wurde die Anzeige zurückgezogen?
چرا آگهی پس گرفته شد؟
Wegen zahlreicher Beschwerden über das bearbeitete Bild.
به‌علت شکایت‌های فراوان از تصویر ویرایش‌شده.
Obwohl die Firma sich entschuldigt hatte?
با اینکه شرکت عذرخواهی کرده بود؟
Ja. Trotz der schnellen Entschuldigung blieb die zentrale Kritik unbeantwortet.
بله؛ باوجود عذرخواهی سریع، انتقاد اصلی بی‌پاسخ ماند.
Dann war nicht nur der Ton das Problem.
پس فقط لحن مشکل نبود.
خطاهای رایج فارسی‌زبانان
- wegen و trotz را بر اساس مثبت/منفی‌بودن رخداد انتخاب نکنید؛ رابطه علت یا خلاف انتظار مهم است.
- پس از آن‌ها در نوشتار معیار Genitiv بسازید.
- در آغاز جمله پس از گروه حرف اضافه‌ای، فعل جایگاه دوم می‌ماند.
- هنگام تبدیل به weil/obwohl، گروه اسمی را به بند دارای فاعل و فعل تبدیل کنید.
تمرین‌ها
تمرین ۱
انتخاب کنید wegen یا trotz: باران باعث لغو شد؛ باران بود اما مسابقه ادامه یافت.
تمرین ۲
Wegen des technischen Fehlers begann die Sendung später را با weil بازنویسی کنید.
تمرین ۳
چهار جفت جمله بسازید که در هر جفت یک عامل یک‌بار علت و یک‌بار مانع بی‌اثر باشد.
پاسخ‌نامه کامل
۱: wegen des Regens؛ trotz des Regens.
۲:Die Sendung begann später, weil es einen technischen Fehler gab.
۳: معنا باید واقعاً تغییر کند؛ Genitiv و ترتیب فعل نیز درست باشد.
جمع‌بندی و خودارزیابی
در این درس آموختید:
- علت و خلاف انتظار را جدا می‌کنم.
- wegen/trotz را با Genitiv می‌سازم.
- گروه اسمی را به weil/obwohl تبدیل می‌کنم.
اگر می‌توانید موارد بالا را بدون نگاه‌کردن به مثال‌ها انجام دهید، آماده درس بعد هستید.