سطح: A2 · درس 115
Indirekte Fragen erweitert
پرسش‌های چندبخشی، مجهول و حرف اضافه‌دار را در ایمیل و مکالمه رسمی غیرمستقیم و روشن می‌سازید.
پیش‌نیاز و مسیر یادگیری
سؤال غیرمستقیم پایه، افعال حرف اضافه و Passiv پیش‌نیازند.
پس از توصیف فرایند، اکنون درباره جزئیات همان فرایند با پرسش‌های رسمی پیچیده‌تر سؤال می‌کنید.
پرسش حرف اضافه‌دار
چیز: Können Sie mir sagen, worauf ich achten muss? شخص: Wissen Sie, an wen ich mich wenden kann?
با Passiv
Ich möchte wissen, wie die Daten gespeichert werden und wann sie gelöscht werden. فعل‌های Passiv پایان بند قرار می‌گیرند.
چند پرسش
هر پرسش را در بند روشن جدا کنید: Könnten Sie mir mitteilen, welche Unterlagen fehlen und ob ich sie online einreichen kann?
پرسش درباره مسئولیت
Ich würde gern erfahren, wer für die Bearbeitung zuständig ist und an wen ich mich bei Problemen wenden soll.
ساخت ایمیل
زمینه کوتاه، ۲–۳ پرسش شماره‌دار/پاراگرافی، درخواست پاسخ و تشکر. پرسش‌های زیاد در یک جمله خوانایی را کم می‌کند.
واژگان و الگوهای کلیدی
| آلمانی | فارسی | نمونه کاربرد |
|---|---|---|
| worauf | به چه چیزی | Worauf muss ich achten? |
| an wen | به چه کسی | An wen kann ich mich wenden? |
| wofür | برای چه چیزی | Wofür wird die Gebühr bezahlt? |
| zuständig sein für | مسئول بودن برای | Wer ist dafür zuständig? |
| einreichen | ارائه/ثبت‌کردن | Kann ich die Unterlagen online einreichen? |
| erfahren | مطلع‌شدن | Ich würde gern erfahren, ob ... |
گفت‌وگوی کاربردی
Ich würde gern wissen, wie mein Antrag bearbeitet wird.
می‌خواهم بدانم درخواستم چگونه رسیدگی می‌شود.
Zuerst prüft ihn die zuständige Abteilung.
اول بخش مسئول آن را بررسی می‌کند.
Können Sie mir auch sagen, an wen ich mich bei Rückfragen wenden kann?
می‌توانید بگویید برای پرسش تکمیلی به چه کسی مراجعه کنم؟
Ja, an Frau Berger. Ihre Kontaktdaten stehen in der Bestätigung.
بله، خانم برگر. اطلاعات تماس در تأییدیه است.
Und wissen Sie, ob zusätzliche Dokumente gebraucht werden?
می‌دانید مدارک اضافه لازم است؟
خطاهای رایج فارسی‌زبانان
- برای شخص wo(r)- به کار نبرید؛ حرف اضافه + wen/wem لازم است.
- در Passiv غیرمستقیم Partizip + werden پایان بند است.
- هر پرسش را با ob شروع نکنید؛ W-Wort اطلاعات موردنیاز را دقیق می‌کند.
- پرسش‌های متعدد را بدون نشانه‌گذاری در یک جمله بسیار بلند نگذارید.
تمرین‌ها
تمرین ۱
غیرمستقیم کنید: Worauf muss ich achten? An wen soll ich schreiben?
تمرین ۲
با Passiv بپرسید: Wie speichert man die Daten? Wann löscht man sie?
تمرین ۳
ایمیل رسمی با زمینه و چهار سؤال درباره یک فرایند اداری بنویسید.
پاسخ‌نامه کامل
۱:Können Sie mir sagen, worauf ich achten muss / an wen ich schreiben soll?
۲:Ich möchte wissen, wie die Daten gespeichert werden und wann sie gelöscht werden.
۳: دست‌کم یک ob، یک W-Wort، یک حرف اضافه‌دار و یک Passiv لازم است.
جمع‌بندی و خودارزیابی
در این درس آموختید:
- برای شخص و چیز پرسش متفاوت می‌سازم.
- Passiv را در سؤال غیرمستقیم درست مرتب می‌کنم.
- چند پرسش رسمی را خوانا سازمان می‌دهم.
اگر می‌توانید موارد بالا را بدون نگاه‌کردن به مثال‌ها انجام دهید، آماده درس بعد هستید.