سطح: A2 · درس 114
Einführung ins Passiv
وقتی فرایند یا نتیجه مهم‌تر از انجام‌دهنده است، Passiv Präsens و Präteritum را با werden + Partizip II می‌سازید.
پیش‌نیاز و مسیر یادگیری
Partizip II، صرف werden و Präteritum wurde پیش‌نیازند.
در گزارش تغییرات، تمرکز از «چه کسی انجام داد» به «چه کاری انجام شد» منتقل می‌شود.
چرا مجهول؟
وقتی انجام‌دهنده ناشناخته، بدیهی یا کم‌اهمیت است: Die Anträge werden online bearbeitet. تمرکز بر درخواست‌ها و فرایند است.
Präsens
werden صرف‌شده + Partizip II پایان: Das Formular wird geprüft. Die Daten werden gespeichert.
Präteritum
Das Zentrum wurde 2010 eröffnet. Neue Computer wurden gekauft. مفرد wurde و جمع wurden.
تبدیل معلوم
Die Stadt baut eine Brücke → Eine Brücke wird von der Stadt gebaut. مفعول Akkusativ معلوم، فاعل Nominativ مجهول می‌شود.
انجام‌دهنده و وسیله
von + Dat. برای شخص/نهاد؛ durch + Akk. برای وسیله/علت: durch ein digitales System.
فرایند یا وضعیت
Die Tür wird geschlossen عمل بسته‌شدن؛ Die Tür ist geschlossen وضعیت بسته است.
واژگان و الگوهای کلیدی
| آلمانی | فارسی | نمونه کاربرد |
|---|---|---|
| wird gemacht | انجام می‌شود | Die Arbeit wird heute gemacht. |
| werden geprüft | بررسی می‌شوند | Die Unterlagen werden geprüft. |
| wurde eröffnet | افتتاح شد | Das Museum wurde 1990 eröffnet. |
| wurden gebaut | ساخته شدند | Neue Wohnungen wurden gebaut. |
| von + Dat. | توسط | Der Text wird von der Redaktion geprüft. |
| durch + Akk. | به‌وسیله/بر اثر | Der Prozess wird durch Software beschleunigt. |
گفت‌وگوی کاربردی
Was passiert mit meiner Anmeldung?
با ثبت‌نامم چه می‌شود؟
Zuerst werden Ihre Daten geprüft.
اول داده‌هایتان بررسی می‌شود.
Wann bekomme ich eine Antwort?
چه زمانی پاسخ می‌گیرم؟
Nach der Prüfung wird eine Bestätigung per E-Mail geschickt.
پس از بررسی تأییدیه با ایمیل فرستاده می‌شود.
Wird der Antrag automatisch bearbeitet?
درخواست خودکار پردازش می‌شود؟
Ein Teil wird durch das System geprüft, den Rest prüft ein Mitarbeiter.
بخشی با سیستم بررسی می‌شود و بقیه را کارمند بررسی می‌کند.
خطاهای رایج فارسی‌زبانان
- Partizip II را کنار wird نیاورید؛ پایان جمله اصلی است.
- werden جمع را با wird مفرد جابه‌جا نکنید.
- Passiv را وقتی انجام‌دهنده مهم است بی‌دلیل انتخاب نکنید.
- ist + Partizip همیشه Perfekt نیست؛ می‌تواند وضعیت مجهول باشد.
تمرین‌ها
تمرین ۱
مجهول Präsens: Die Firma speichert Daten. Die Mitarbeiter prüfen Anträge.
تمرین ۲
به Präteritum مجهول ببرید: Das Haus wird gebaut. Die Straßen werden repariert.
تمرین ۳
یک فرایند ثبت‌نام را با شش جمله Passiv و ترتیب زمانی توضیح دهید.
پاسخ‌نامه کامل
۱:Daten werden von der Firma gespeichert. Anträge werden von den Mitarbeitern geprüft.
۲: Das Haus wurde gebaut. Die Straßen wurden repariert.
۳: فاعل جمله مجهول با wird/werden هماهنگ و Partizip پایان باشد.
جمع‌بندی و خودارزیابی
در این درس آموختید:
- دلیل استفاده از Passiv را تشخیص می‌دهم.
- مجهول حال و گذشته می‌سازم.
- فرایند و وضعیت را تفکیک می‌کنم.
اگر می‌توانید موارد بالا را بدون نگاه‌کردن به مثال‌ها انجام دهید، آماده درس بعد هستید.