سطح: A1 · درس 53
Beim Arzt
وقت مراجعه را توضیح می‌دهید، به پرسش‌های پایه پزشک پاسخ می‌دهید و دستور ساده درباره دارو یا استراحت را می‌فهمید.
پیش‌نیاز و مسیر یادگیری
اعضای بدن، علائم، تاریخ و افعال مدال پیش‌نیازند.
توصیف‌های منفرد درس قبل اکنون در یک گفت‌وگوی منظم پزشکی به کار می‌روند.
در پذیرش
Guten Tag, ich habe um zehn Uhr einen Termin bei Frau Dr. Klein. اگر وقت ندارید: Ich bin krank und brauche einen Termin.
شرح اصلی
پزشک می‌پرسد: Was fehlt Ihnen? Welche Beschwerden haben Sie? Seit wann? پاسخ را کوتاه و دقیق بدهید.
پرسش‌های تکمیلی
Haben Sie Fieber? Nehmen Sie Medikamente? Haben Sie Allergien? واژه Medikament خنثی و جمع آن Medikamente است.
فهم دستور
Öffnen Sie den Mund. Atmen Sie tief ein. Nehmen Sie die Tabletten zweimal täglich. اگر نفهمیدید: Können Sie das bitte wiederholen?
واژگان و الگوهای کلیدی
| آلمانی | فارسی | نمونه کاربرد |
|---|---|---|
| Was fehlt Ihnen? | چه مشکلی دارید؟ | Was fehlt Ihnen heute? |
| die Beschwerden | علائم/ناراحتی‌ها | Welche Beschwerden haben Sie? |
| untersuchen | معاینه‌کردن | Die Ärztin untersucht den Hals. |
| das Medikament | دارو | Nehmen Sie Medikamente? |
| die Allergie | حساسیت | Ich habe keine Allergien. |
| zweimal täglich | روزی دو بار | Nehmen Sie die Tablette zweimal täglich. |
گفت‌وگوی کاربردی
Guten Tag. Was fehlt Ihnen?
روز بخیر. چه مشکلی دارید؟
Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen und Husten.
سه روز است گلودرد و سرفه دارم.
Haben Sie auch Fieber?
تب هم دارید؟
Gestern hatte ich 38 Grad, heute nicht mehr.
دیروز ۳۸ درجه داشتم، امروز دیگر نه.
Ich untersuche Sie jetzt. Öffnen Sie bitte den Mund.
حالا معاینه‌تان می‌کنم. لطفاً دهانتان را باز کنید.
Gut. Wie oft soll ich das Medikament nehmen?
بسیار خوب. دارو را چند بار مصرف کنم؟
خطاهای رایج فارسی‌زبانان
- در موقعیت رسمی از Ihnen/Sie استفاده کنید.
- به پرسش Seit wann فقط با علامت جواب ندهید؛ زمان لازم است.
- Grad را برای دما پس از عدد به کار ببرید.
- اگر دستور مصرف روشن نیست، حدس نزنید؛ درخواست تکرار یا توضیح کنید.
تمرین‌ها
تمرین ۱
برای گرفتن وقت و اعلام بیماری دو جمله رسمی بسازید.
تمرین ۲
به پرسش‌های Was fehlt Ihnen? Seit wann? Haben Sie Fieber? پاسخ هماهنگ بدهید.
تمرین ۳
گفت‌وگوی هشت‌خطی پزشک و بیمار با شرح، دو پرسش و یک دستور بنویسید.
پاسخ‌نامه کامل
۱:Ich bin krank und brauche bitte einen Termin. Haben Sie heute noch einen Termin frei?
۲، نمونه:Ich habe Husten. Seit zwei Tagen. Nein, ich habe kein Fieber.
۳: گفت‌وگو باید خطاب رسمی، علامت، مدت، پرسش تکمیلی، دستور و درخواست روشن‌سازی داشته باشد.
جمع‌بندی و خودارزیابی
در این درس آموختید:
- در پذیرش وقت می‌گیرم.
- علائم و مدت را دقیق توضیح می‌دهم.
- پرسش و دستور پایه پزشک را می‌فهمم.
اگر می‌توانید موارد بالا را بدون نگاه‌کردن به مثال‌ها انجام دهید، آماده درس بعد هستید.