سطح: A2 · درس 71
Familienformen und Beziehungen
ساختارهای خانوادگی متنوع و رابطه افراد را بی‌طرفانه توصیف و درباره تغییرات خانوادگی صحبت می‌کنید.
پیش‌نیاز و مسیر یادگیری
واژگان خانواده A1، ضمایر ملکی و Perfekt پیش‌نیازند.
پس از توصیف ظاهر، تمرکز از ویژگی بیرونی به ساختار و روابط اجتماعی خانواده می‌رود.
خانواده‌های متنوع
die Kernfamilie خانواده هسته‌ای، die Großfamilie خانواده گسترده، die Einelternfamilie خانواده تک‌والد و die Patchworkfamilie خانواده ترکیبی/ناتنی است. هیچ‌کدام را معیار ارزش‌گذاری نکنید.
نسبت‌ها
der Stiefvater، die Stiefmutter، der Halbbruder، die Halbschwester، die Schwiegereltern، der Partner / die Partnerin.
وضعیت زندگی
verheiratet، ledig، geschieden، getrennt، zusammenleben، allein leben. نمونه: Meine Eltern sind geschieden, aber wir haben regelmäßigen Kontakt.
تغییر و ارتباط
Meine Schwester ist vor zwei Jahren ausgezogen. Seitdem sehen wir uns seltener, telefonieren aber oft. با vor رویداد و با seitdem اثر ادامه‌دار را بیان کنید.
واژگان و الگوهای کلیدی
| آلمانی | فارسی | نمونه کاربرد |
|---|---|---|
| die Kernfamilie | خانواده هسته‌ای | Sie lebt in einer Kernfamilie. |
| die Patchworkfamilie | خانواده ترکیبی | In unserer Patchworkfamilie leben vier Kinder. |
| der Halbbruder | برادر ناتنی با یک والد مشترک | Mein Halbbruder wohnt in Wien. |
| die Schwiegereltern | والدین همسر | Wir besuchen die Schwiegereltern. |
| geschieden | طلاق‌گرفته | Seine Eltern sind geschieden. |
| Kontakt halten | در تماس ماندن | Wir halten per Videoanruf Kontakt. |
گفت‌وگوی کاربردی
Hast du eine große Familie?
خانواده بزرگی داری؟
Ziemlich. Meine Mutter hat wieder geheiratet, und ich habe zwei Stiefgeschwister.
نسبتاً. مادرم دوباره ازدواج کرده و دو خواهر/برادر ناتنی دارم.
Lebt ihr alle zusammen?
همه با هم زندگی می‌کنید؟
Nein, ich wohne allein. Aber wir treffen uns oft bei meinen Großeltern.
نه، تنها زندگی می‌کنم. اما اغلب خانه پدربزرگ و مادربزرگم همدیگر را می‌بینیم.
Dann bleibt ihr gut in Kontakt.
پس خوب در تماس می‌مانید.
خطاهای رایج فارسی‌زبانان
- Familie را فقط به یک ساختار خاص محدود نکنید.
- Halbgeschwister و Stiefgeschwister فرق دارند؛ اولی یک والد زیستی مشترک دارد.
- در پرسش شخصی به حریم فرد احترام بگذارید و امکان پاسخ کوتاه بدهید.
- verheiratet و geschieden پس از sein بدون آرتیکل می‌آیند.
تمرین‌ها
تمرین ۱
تعریف مناسب را وصل کنید: Kernfamilie، Großfamilie، Einelternfamilie، Patchworkfamilie.
تمرین ۲
با vor و seitdem یک تغییر خانوادگی فرضی و اثر کنونی آن را بنویسید.
تمرین ۳
یک ساختار خانوادگی واقعی یا خیالی را در هفت جمله بی‌طرفانه توصیف کنید.
پاسخ‌نامه کامل
۱: هسته‌ای: والد/والدان و فرزندان؛ گسترده: چند نسل/خویشاوند؛ تک‌والد: یک والد؛ ترکیبی: اعضای حاصل از رابطه‌های پیشین.
۲، نمونه:Meine Cousine ist vor einem Jahr umgezogen. Seitdem sehen wir uns nur am Wochenende.
۳: متن باید نسبت‌ها، وضعیت زندگی و شیوه حفظ ارتباط را پوشش دهد و ارزش‌داوری نکند.
جمع‌بندی و خودارزیابی
در این درس آموختید:
- ساختارهای خانوادگی را بی‌طرفانه نام می‌برم.
- نسبت‌های ناتنی و سببی را تفکیک می‌کنم.
- تغییر گذشته و اثر فعلی آن را به هم وصل می‌کنم.
اگر می‌توانید موارد بالا را بدون نگاه‌کردن به مثال‌ها انجام دهید، آماده درس بعد هستید.