سطح: A1 · درس 37
Nach dem Weg fragen
مؤدبانه توجه مخاطب را جلب می‌کنید، مقصد را می‌پرسید و اطلاعات تکمیلی درباره فاصله یا وسیله می‌گیرید.
پیش‌نیاز و مسیر یادگیری
مکان‌های شهر، W-Fragen و وسایل حمل‌ونقل لازم‌اند.
اکنون از واژگان شهر و حمل‌ونقل برای یافتن مقصد واقعی استفاده می‌کنید.
شروع مؤدبانه
با Entschuldigung یا رسمی‌تر Entschuldigen Sie bitte شروع کنید. سپس سؤال روشن بپرسید.
دو الگوی اصلی
Wo ist der Bahnhof? مکان را می‌پرسد. Wie komme ich zum Bahnhof? راه رسیدن را می‌پرسد و برای جهت‌یابی مفیدتر است.
پرسش تکمیلی
Ist das weit? Kann ich zu Fuß gehen? Welchen Bus muss ich nehmen? فاصله، امکان پیاده‌روی و شماره وسیله را روشن می‌کنند.
اطمینان از درک
برای بازبینی بگویید: Also zuerst geradeaus und dann links? و در پایان: Vielen Dank für Ihre Hilfe.
واژگان و الگوهای کلیدی
| آلمانی | فارسی | نمونه کاربرد |
|---|---|---|
| Entschuldigung | ببخشید | Entschuldigung, eine Frage bitte. |
| Wie komme ich ...? | چطور برسم؟ | Wie komme ich zur Post? |
| Ist das weit? | آیا دور است؟ | Ist das weit von hier? |
| zu Fuß | پیاده | Kann ich zu Fuß gehen? |
| welchen Bus | کدام اتوبوس | Welchen Bus muss ich nehmen? |
| von hier | از اینجا | Der Bahnhof ist nicht weit von hier. |
گفت‌وگوی کاربردی
Entschuldigen Sie, wie komme ich zur Stadtbibliothek?
ببخشید، چطور به کتابخانه شهر برسم؟
Gehen Sie hier geradeaus und an der Ampel links.
از اینجا مستقیم بروید و سر چراغ به چپ بپیچید.
Ist das weit?
دور است؟
Nein, ungefähr fünf Minuten zu Fuß.
نه، حدود پنج دقیقه پیاده.
Vielen Dank!
خیلی ممنون!
خطاهای رایج فارسی‌زبانان
- در خطاب رسمی فعل را با Sie بسازید: Entschuldigen Sie.
- Wo ist ... فقط مکان می‌خواهد؛ برای دستور مسیر Wie komme ich ... مناسب‌تر است.
- برای zum Bahnhof و zur Post جنس مقصد را رعایت کنید.
- بدون سلام/Entschuldigung ناگهانی سؤال نپرسید.
تمرین‌ها
تمرین ۱
برای رسیدن به داروخانه و ایستگاه قطار دو سؤال مؤدبانه بسازید.
تمرین ۲
سه سؤال تکمیلی درباره فاصله، پیاده‌روی و اتوبوس بنویسید.
تمرین ۳
گفت‌وگوی پنج‌خطی میان گردشگر و رهگذر بنویسید.
پاسخ‌نامه کامل
۱:Entschuldigung, wie komme ich zur Apotheke? Entschuldigen Sie, wo ist der Bahnhof?
۲:Ist das weit? Kann ich zu Fuß gehen? Welchen Bus muss ich nehmen?
۳: گفت‌وگو باید شروع مؤدبانه، مقصد، پاسخ کوتاه، پرسش تکمیلی و تشکر داشته باشد.
جمع‌بندی و خودارزیابی
در این درس آموختید:
- توجه مخاطب را مؤدبانه جلب می‌کنم.
- با Wie komme ich مسیر می‌پرسم.
- فاصله و وسیله مناسب را پیگیری می‌کنم.
اگر می‌توانید موارد بالا را بدون نگاه‌کردن به مثال‌ها انجام دهید، آماده درس بعد هستید.