سطح: A2 · درس 109
Vorschlagen, zustimmen und widersprechen
پیشنهاد می‌دهید، معیار تصمیم را می‌پرسید و با موافقت کامل/جزئی یا مخالفت مستدل به راه‌حل مشترک می‌رسید.
پیش‌نیاز و مسیر یادگیری
بیان نظر، مقایسه و Konjunktiv II پیش‌نیازند.
پس از درخواست فردی، زبان مذاکره گروهی و مدیریت اختلاف نظر را می‌آموزید.
پیشنهاد
Wie wäre es, wenn wir ...? Ich schlage vor, dass ... Wir könnten ... پس از vorschlagen dass، فعل بند پایان است.
موافقت
Damit bin ich einverstanden. Dem Vorschlag stimme ich zu. Das halte ich für sinnvoll.
موافقت جزئی
Grundsätzlich finde ich die Idee gut, aber ... In diesem Punkt stimme ich zu; bei ... habe ich Bedenken.
مخالفت محترمانه
Ich sehe das anders, weil ... Dagegen spricht, dass ... Ich bin nicht sicher, ob ... بر موضوع تمرکز کنید، نه شخص.
مصالحه
Könnten wir beide Ideen verbinden? Als Kompromiss könnten wir ... Dann hätten wir den Vorteil, dass ...
واژگان و الگوهای کلیدی
| آلمانی | فارسی | نمونه کاربرد |
|---|---|---|
| einen Vorschlag machen | پیشنهاد دادن | Darf ich einen Vorschlag machen? |
| zustimmen + Dat. | موافقت‌کردن با | Ich stimme dem Vorschlag zu. |
| einverstanden sein mit | موافق‌بودن با | Ich bin damit einverstanden. |
| Bedenken haben | نگرانی داشتن | Ich habe dabei Bedenken. |
| dagegen sprechen | علیه چیزی بودن | Dagegen spricht der hohe Preis. |
| der Kompromiss | مصالحه | Wir suchen einen Kompromiss. |
گفت‌وگوی کاربردی
Ich schlage vor, dass wir das Treffen online machen.
پیشنهاد می‌کنم جلسه را آنلاین برگزار کنیم.
Grundsätzlich bin ich dafür, aber für neue Mitglieder wäre ein persönliches Treffen besser.
در اصل موافقم، اما برای اعضای جدید جلسه حضوری بهتر بود.
Das stimmt. Könnten wir das erste Treffen vor Ort und die nächsten online machen?
درست است. می‌توانیم اولی را حضوری و بعدی‌ها را آنلاین کنیم؟
Damit wäre ich einverstanden.
با آن موافقم.
Gut, dann haben wir einen Kompromiss.
خوب، پس به مصالحه رسیدیم.
خطاهای رایج فارسی‌زبانان
- zustimmen شخص/موضوع را در Dativ می‌گیرد.
- مخالفت را به ارزیابی شخص تبدیل نکنید.
- nur aber بدون بخش موافق، موافقت جزئی نیست؛ بخش پذیرفته‌شده را روشن کنید.
- پیشنهاد را بدون معیار هزینه/زمان/هدف ارزیابی نکنید.
تمرین‌ها
تمرین ۱
یک پیشنهاد را با سه ساخت Wie wäre es، vorschlagen و könnten بیان کنید.
تمرین ۲
یک موافقت کامل، یک جزئی و یک مخالفت مستدل بنویسید.
تمرین ۳
گفت‌وگوی هشت‌خطی بنویسید که دو گزینه و یک مصالحه نهایی دارد.
پاسخ‌نامه کامل
۱: جای فعل در wenn/dass و مصدر پس از könnten بررسی شود.
۲: مخالفت باید دلیل با weil/dass و نه حمله شخصی داشته باشد.
۳: مصالحه باید بخشی از مزیت هر دو گزینه را حفظ کند.
جمع‌بندی و خودارزیابی
در این درس آموختید:
- پیشنهاد را با چند ساخت بیان می‌کنم.
- درجات موافقت و مخالفت را تفکیک می‌کنم.
- با معیار روشن به مصالحه می‌رسم.
اگر می‌توانید موارد بالا را بدون نگاه‌کردن به مثال‌ها انجام دهید، آماده درس بعد هستید.