سطح: A2 · درس 107
Soziale Treffen planen
برنامه چندنفره را با گردآوری ترجیح‌ها، مذاکره زمان و مکان، تقسیم وظیفه و تأیید تغییرات مدیریت می‌کنید.
پیش‌نیاز و مسیر یادگیری
قرارهای A1، پیشنهاد و متن منسجم پیش‌نیازند.
هماهنگی دونفره A1 اکنون به برنامه‌ای چندنفره با محدودیت و تصمیم مشترک گسترش می‌یابد.
جمع‌آوری گزینه‌ها
Welche Tage kommen für euch infrage? Stimmt bitte bis Mittwoch ab. Gebt an, wann ihr könnt.
مذاکره
Freitag passt den meisten, allerdings kann Sara erst ab sieben. Wäre 19:30 für alle möglich?
مکان و دسترسی
Der Treffpunkt sollte zentral und mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar sein.
تقسیم وظیفه
Ich reserviere den Tisch, Amir informiert die anderen, und Leyla bringt das Spiel mit.
تأیید و تغییر
Zur Bestätigung: Wir treffen uns am Freitag um 19:30 vor dem Café. Falls sich etwas ändert, gebt bitte früh Bescheid.
واژگان و الگوهای کلیدی
| آلمانی | فارسی | نمونه کاربرد |
|---|---|---|
| infrage kommen | مطرح/ممکن بودن | Welche Termine kommen infrage? |
| abstimmen | رأی/هماهنگی کردن | Wir stimmen den Termin ab. |
| den meisten passen | برای بیشتر افراد مناسب بودن | Samstag passt den meisten. |
| erreichbar | قابل دسترسی | Der Ort ist gut erreichbar. |
| zur Bestätigung | برای تأیید | Zur Bestätigung schreibe ich alles noch einmal. |
| Bescheid geben | خبر دادن | Gebt bitte rechtzeitig Bescheid. |
گفت‌وگوی کاربردی
Die meisten können am Samstag. Passt euch 18 Uhr?
بیشتر افراد شنبه می‌توانند. ساعت ۱۸ مناسب است؟
Mir schon, aber Nima arbeitet bis halb sieben.
برای من بله، اما نیما تا شش‌ونیم کار می‌کند.
Dann beginnen wir um sieben. Wo treffen wir uns?
پس ساعت هفت شروع می‌کنیم. کجا؟
Das Café am Bahnhof ist für alle gut erreichbar.
کافه کنار ایستگاه برای همه در دسترس است.
Gut. Ich reserviere und schicke eine Bestätigung in die Gruppe.
خوب. رزرو می‌کنم و تأیید را در گروه می‌فرستم.
خطاهای رایج فارسی‌زبانان
- فقط زمان خود را مبنا نگذارید؛ زبان جمع den meisten/für alle را به کار ببرید.
- زمان و محل نهایی را در چند پیام پراکنده رها نکنید؛ یک جمع‌بندی بدهید.
- euch و euch/allen را با مخاطب جمع هماهنگ کنید.
- تغییر را بدون اطلاع زودهنگام اعلام نکنید؛ rechtzeitig واژه کلیدی است.
تمرین‌ها
تمرین ۱
سه گزینه زمانی بدهید و از گروه بخواهید تا مهلتی مشخص پاسخ دهد.
تمرین ۲
یک تعارض زمانی را با گزینه جایگزین حل کنید.
تمرین ۳
پیام نهایی شامل روز، ساعت، محل، دسترسی، سه مسئولیت و روش اعلام تغییر بنویسید.
پاسخ‌نامه کامل
۱: پیام باید گزینه، مهلت و فعل abstimmen/Bescheid geben داشته باشد.
۲: محدودیت فرد و زمان پیشنهادی جدید باید روشن باشد.
۳: همه عناصر اجرایی در یک پیام قابل ارجاع جمع شوند.
جمع‌بندی و خودارزیابی
در این درس آموختید:
- گزینه‌ها و مهلت پاسخ تعیین می‌کنم.
- تعارض را با مصالحه حل می‌کنم.
- برنامه نهایی و وظایف را تأیید می‌کنم.
اگر می‌توانید موارد بالا را بدون نگاه‌کردن به مثال‌ها انجام دهید، آماده درس بعد هستید.