سطح: A2 · درس 91
Schule und Universität
نظام مدرسه و دانشگاه، رشته، درس‌ها، ارزیابی و تجربه تحصیلی را مقایسه و درباره آن‌ها سؤال می‌کنید.
پیش‌نیاز و مسیر یادگیری
واژگان تحصیل A1، Perfekt، مقایسه و seit پیش‌نیازند.
پس از ابزارهای بیان هدف، وارد موضوع آموزش می‌شوید و هدف‌ها را به مسیر تحصیلی واقعی وصل می‌کنید.
مدرسه
die Grundschule، die weiterführende Schule، das Schulfach، der Stundenplan، die Note، das Zeugnis، die Klassenarbeit. نظام‌ها میان کشورها متفاوت‌اند؛ برای مقایسه از in meinem Land استفاده کنید.
دانشگاه
der Studiengang، das Semester، die Vorlesung، das Seminar، die Prüfung، die Hausarbeit، der Abschluss. studieren رشته می‌گیرد: Sie studiert Biologie.
افعال تحصیلی
eine Prüfung ablegen/bestehen/nicht bestehen، sich für einen Kurs anmelden، eine Hausarbeit abgeben، einen Abschluss machen.
تجربه و مقایسه
An der Universität arbeitet man selbstständiger als in der Schule. Mir fällt Mathematik leichter als Physik.
پرسش اطلاعات
Welche Voraussetzungen gibt es? Wie lange dauert der Studiengang? Bis wann muss man sich bewerben?
واژگان و الگوهای کلیدی
| آلمانی | فارسی | نمونه کاربرد |
|---|---|---|
| das Schulfach | درس مدرسه | Deutsch war mein Lieblingsfach. |
| der Stundenplan | برنامه کلاسی | Mein Stundenplan ist voll. |
| der Studiengang | رشته دانشگاهی | Der Studiengang dauert sechs Semester. |
| die Vorlesung | کلاس سخنرانی دانشگاه | Die Vorlesung beginnt um zehn. |
| eine Prüfung bestehen | قبول‌شدن در آزمون | Sie hat die Prüfung bestanden. |
| eine Arbeit abgeben | تحویل‌دادن تکلیف | Ich muss die Hausarbeit morgen abgeben. |
گفت‌وگوی کاربردی
Was studierst du?
چه رشته‌ای می‌خوانی؟
Umwelttechnik im dritten Semester.
مهندسی محیط‌زیست، ترم سوم.
Wie ist der Studiengang?
رشته چگونه است؟
Interessant, aber ziemlich anspruchsvoll. Wir haben viele Seminare und Laborübungen.
جالب، اما نسبتاً دشوار. سمینار و تمرین آزمایشگاهی زیاد داریم.
Wann ist deine nächste Prüfung?
آزمون بعدی‌ات چه زمانی است؟
In zwei Wochen. Deshalb lerne ich jeden Abend.
دو هفته دیگر. برای همین هر عصر درس می‌خوانم.
خطاهای رایج فارسی‌زبانان
- studieren را برای مطالعه عادی یا مدرسه به کار نبرید.
- Prüfung machen ممکن است، اما Prüfung ablegen/bestehen دقیق‌تر است.
- نظام آموزشی کشورها را یکسان فرض نکنید.
- در پاسخ رشته، im dritten Semester با Dativ ثابت می‌آید.
تمرین‌ها
تمرین ۱
واژه‌ها را به مدرسه یا دانشگاه دسته‌بندی کنید: Zeugnis، Vorlesung، Schulfach، Semester، Seminar، Klassenarbeit.
تمرین ۲
سه پرسش درباره شرایط، مدت و مهلت یک رشته بسازید.
تمرین ۳
تجربه مدرسه یا دانشگاه خود را در هفت جمله با یک مقایسه و یک هدف توصیف کنید.
پاسخ‌نامه کامل
۱: مدرسه: Zeugnis، Schulfach، Klassenarbeit؛ دانشگاه: Vorlesung، Semester، Seminar.
۲:Welche Voraussetzungen gibt es? Wie lange dauert der Studiengang? Bis wann kann man sich bewerben?
۳: متن باید مسیر، درس/رشته، دشواری، تجربه گذشته و هدف را پوشش دهد.
جمع‌بندی و خودارزیابی
در این درس آموختید:
- واژگان مدرسه و دانشگاه را تفکیک می‌کنم.
- درباره رشته و آزمون دقیق صحبت می‌کنم.
- اطلاعات آموزشی لازم را می‌پرسم.
اگر می‌توانید موارد بالا را بدون نگاه‌کردن به مثال‌ها انجام دهید، آماده درس بعد هستید.