سطح: A2 · درس 65
Seit und Zeitangaben
شروع و مدت وضعیت ادامه‌دار را با seit + Dativ و Präsens بیان و آن را از vor و für تفکیک می‌کنید.
پیش‌نیاز و مسیر یادگیری
زمان‌ها، Dativ و تفاوت حال/Perfekt پیش‌نیازند.
این درس عبارت‌های تجربه زبانی را به یک قاعده زمانی دقیق و قابل‌تعمیم تبدیل می‌کند.
نقطه شروع یا طول مدت
seit 2024 / seit Montag نقطه شروع و seit zwei Jahren / seit einer Woche طول مدت تا اکنون را بیان می‌کند.
زمان فعل
چون وضعیت هنوز ادامه دارد، آلمانی برخلاف فارسی/انگلیسی اغلب Präsens می‌آورد: Ich wohne seit drei Jahren in Berlin.
seit + Dativ
seit einem Monat، seit einer Woche، seit zwei Tagen. در Dativ جمع، معمولاً -n به اسم می‌آید.
مقایسه با vor و für
Vor drei Jahren bin ich umgezogen رویداد پایان‌یافته سه سال پیش است. Ich bleibe für zwei Wochen مدت برنامه‌ریزی‌شده را می‌گوید. seit روند از گذشته تا حال است.
پرسش و seitdem
Seit wann arbeitest du hier? — Seit Mai. Seitdem kenne ich viele Leute. یعنی از آن زمان تاکنون.
واژگان و الگوهای کلیدی
| آلمانی | فارسی | نمونه کاربرد |
|---|---|---|
| seit wann | از چه زمانی | Seit wann lernst du Deutsch? |
| seit einem Jahr | یک سال است | Ich arbeite seit einem Jahr hier. |
| seitdem | از آن زمان تاکنون | Seitdem geht es mir besser. |
| vor drei Tagen | سه روز پیش | Vor drei Tagen ist er angekommen. |
| für zwei Wochen | برای دو هفته | Sie bleibt für zwei Wochen. |
| immer noch | هنوز هم | Ich warte immer noch. |
گفت‌وگوی کاربردی
Seit wann wohnst du in dieser Stadt?
از چه زمانی در این شهر زندگی می‌کنی؟
Seit September, also seit ungefähr acht Monaten.
از سپتامبر، یعنی حدود هشت ماه.
Warum bist du umgezogen?
چرا نقل مکان کردی؟
Ich habe vor einem Jahr eine neue Stelle gefunden. Seitdem arbeite ich hier.
یک سال پیش کار جدیدی پیدا کردم. از آن زمان اینجا کار می‌کنم.
Bleibst du lange?
مدت زیادی می‌مانی؟
Mindestens für zwei weitere Jahre.
دست‌کم برای دو سال دیگر.
خطاهای رایج فارسی‌زبانان
- بعد از seit برای وضعیت ادامه‌دار بی‌دلیل Perfekt نیاورید.
- seit drei Jahre غلط است؛ Dativ جمع: seit drei Jahren.
- vor را برای «از ... تاکنون» به کار نبرید؛ رویداد گذشته را نشان می‌دهد.
- für مدت را می‌گوید اما الزاماً شروع در گذشته و ادامه تا حال ندارد.
تمرین‌ها
تمرین ۱
شکل Dativ: seit (ein Monat)، seit (eine Woche)، seit (drei Tag).
تمرین ۲
seit، vor یا für: __ zwei Jahren wohne ich hier؛ __ zwei Jahren bin ich umgezogen؛ ich bleibe __ zwei Jahre.
تمرین ۳
چهار وضعیت ادامه‌دار زندگی خود را با نقطه شروع یا مدت بنویسید.
پاسخ‌نامه کامل
۱: seit einem Monat؛ seit einer Woche؛ seit drei Tagen.
۲: Seit؛ Vor؛ für.
۳: فعل باید Präsens باشد و عبارت seit از نظر Dativ درست ساخته شود.
جمع‌بندی و خودارزیابی
در این درس آموختید:
- شروع و مدت ادامه‌دار را بیان می‌کنم.
- seit را با Dativ درست می‌سازم.
- seit، vor و für را بر اساس خط زمان تفکیک می‌کنم.
اگر می‌توانید موارد بالا را بدون نگاه‌کردن به مثال‌ها انجام دهید، آماده درس بعد هستید.