در زبان ترکی برای گذشته هم ساختار -di و هم -miş را دیده‌ام. می‌دانم یکی از آن‌ها به شنیده‌ها مربوط است، اما در مکالمه نمی‌دانم دقیقاً کدام را انتخاب کنم.
تفاوت معنایی این دو گذشته چیست و آیا هماهنگی واکه‌ای روی شکل پسوند اثر می‌گذارد؟
وقتی گوینده رویداد را مستقیم دیده، تجربه کرده یا آن را به‌عنوان واقعیت قطعی بیان می‌کند، معمولاً از گذشته -di استفاده می‌شود: Dün sinemaya gittim یعنی «دیروز به سینما رفتم».
این ساختار برای خبری که شنیده‌ایم، نتیجه‌ای که بعداً متوجه شده‌ایم یا بیان شگفتی به کار می‌رود: Ali gelmiş می‌تواند یعنی «ظاهراً/شنیده‌ام علی آمده است».
هر دو پسوند بر اساس هماهنگی واکه‌ای تغییر می‌کنند: -dı/-di/-du/-dü و -mış/-miş/-muş/-müş. همچنین همخوان آغازین -di پس از بعضی صامت‌های بی‌صدا به t تبدیل می‌شود. بهترین تمرین، ساختن دو روایت از یک اتفاق است: یکی از دید شاهد مستقیم و دیگری به شکل خبری که از فرد دیگری شنیده‌اید.