برای فهم هر واژه جدید فوراً آن را به فارسی ترجمه می‌کنم. این روش در خواندن کمک می‌کند، اما هنگام مکالمه ابتدا جمله فارسی در ذهنم ساخته می‌شود و بعد آن را ترجمه می‌کنم.
از چه سطحی می‌توان واژگان را بدون ترجمه مستقیم یاد گرفت و چطور این کار را تدریجی انجام دهم؟
برای واژه‌های انتزاعی یا سطح مبتدی، ترجمه کوتاه می‌تواند مفید باشد. هدف این است که به‌مرور ارتباط مستقیم میان مفهوم و واژه زبان مقصد قوی شود.
در فلش‌کارت، روی اول یک موقعیت یا تصویر و روی دوم واژه همراه جمله باشد. هنگام مرور نیز به‌جای گفتن معنی فارسی، یک توضیح کوتاه یا مثال در زبان مقصد بسازید. اگر تعریف پیچیده‌تر از خود واژه شد، ترجمه مختصر را نگه دارید و بعداً حذف کنید.