جای فعل در جمله‌های وابسته آلمانی چرا تغییر می‌کند؟

دو قاب جدا در ذهن داشته باشید. در جمله اصلی، فعل صرف‌شده جایگاه دوم است: Ich lerne heute Deutsch. در جمله وابسته‌ای که با weil، dass، obwohl و مانند آن‌ها آغاز می‌شود، فعل صرف‌شده به انتهای همان بند می‌رود: ..., weil ich heute Deutsch lerne.

برای افعال جداشدنی، در جمله وابسته اجزای فعل دوباره به هم می‌پیوندند: Er steht früh auf تبدیل می‌شود به ..., weil er früh aufsteht. در ساخت‌های دارای فعل کمکی، مجموعه فعلی در پایان قرار می‌گیرد: ..., weil ich das Buch gelesen habe.

تمرین خوب این است که هر جمله اصلی را با سه رابط به جمله وابسته تبدیل کنید. ابتدا فقط جای فعل را علامت بزنید و سپس بقیه اجزا را جابه‌جا کنید. توجه کنید که وقتی جمله وابسته اول می‌آید، کل آن جایگاه اول جمله اصلی را پر می‌کند: Weil ich müde bin, gehe ich früh schlafen.